Vertaling van "finance himself during " (Engels → Frans) :

We did our tour, after which I submitted a document to the Minister of Finance himself during a meeting that was pleasant, I must say.
Nous avons fait une tournée, à la suite de laquelle j'ai remis un document au ministre des Finances lui-même lors d'une rencontre, agréable, faut-il le dire.

I understand that the chair of finance committee found himself, during the committee's proceedings that day, explaining what would happen to the balance of the 3,072, or so, amendments that were tabled if the clock struck midnight before the committee's work was done.
D'après ce que je comprends, le président du Comité des finances a dû, pendant cette séance, expliquer ce qu'il adviendrait du reste des 3 072 amendements proposés si le comité ne finissait pas son travail avant minuit.

As my friend knows, since September 11, and he mentioned this himself during finance committee hearings, companies that were looking for a place to set up in North America, and at one time might have been attracted to Canada because they would have had easy access to the U.S. market, will now seriously consider setting up directly in the United States.
Depuis le 11 septembre, comme le député le sait et l'a d'ailleurs dit pendant les audiences du Comité des finances, les entreprises qui cherchaient à s'implanter en Amérique du Nord et qui, à un moment donné, ont été attirés par le Canada parce que cela leur donnerait un accès facile au marché américain, envisagent maintenant de s'implanter directement aux États-Unis.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance himself talked about implementing a minimum tax on the profits of corporations during the last election campaign.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances avait lui-même envisagé un impôt minimum sur les profits des sociétés durant la dernière campagne électorale.

The Minister of Finance saw this for himself during the last election campaign during a swing through Thetford Mines. At the Balmoral, barely 30 people showed up to greet him at a $30 a plate evening fund-raiser.
Cela, le ministre des Finances l'a constaté durant la dernière campagne électorale lors de son passage à Thetford Mines, au Balmoral, où à peine 30 personnes l'accueillaient à une soirée de financement populaire à 30 $ le couvert.