Vertaling van "find an ally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

radio direction finding [ direction finding | direction-finding | radio direction-finding | radio-goniometry | radiogoniometry ]
radiogoniométrie

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

Find command | FIND command | Find
article Rechercher | Rechercher

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

audit findings | findings
constatation | observation | résultat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We find an ally in the former Minister of Environment, Minister Anderson.
Nous trouvons un allié en la personne du ministre de l'Environnement, le ministre Anderson.

Do you not see the FTAA as an opportunity to find the allies in the Caribbean, in the small Latin American countries, where there is actually this ability to build our allies and then take those later to the WTO?
Ne pensez-vous pas que la ZLEA serait l'occasion de trouver des alliés dans les Antilles, dans les petits pays d'Amérique latine et que nous pourrions ensuite poursuivre ces alliances à l'OMC?

If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Si vous plaidez vigoureusement la cause du changement, vous trouverez des alliés inattendus – non seulement dans les cercles habituels des gouvernements ou des entreprises, mais également parmi les travailleurs, les jeunes et les sans emploi.

When we are prepared to enter a decisive phase in the negotiation of an association agreement between the European Union and Central America, the Nicaraguan government must understand that it will always find an ally and a friend in us, but that respect for human rights, freedom of expression and democracy is for us, in short, a condition that we shall never waive, because we believe that it is, above all, the people of Nicaragua who benefit from it.
Alors que nous nous préparons à entamer une phase décisive des négociations en vue d’un accord d’association entre l’Union européenne et l’Amérique centrale, le gouvernement nicaraguayen doit comprendre que nous serons toujours son allié et son ami, mais que le respect des droits de l’homme, de la liberté d’expression et de la démocratie est une condition à laquelle nous ne dérogerons jamais, car nous croyons que c’est avant tout le peuple nicaraguayen qui en bénéficie.

Draws attention, however, to the findings of the recent UNODC report indicating that the Taliban net only 4 % of the profits from the annual narcotics trade, and local farmers 21 %, with 75 % going to government officials, the police, local and regional brokers, and traffickers; notes, in short, that NATO’s Afghan allies are in fact getting the lion’s share of the profits from the drugs trade;
attire cependant l'attention sur les révélations d'un récent rapport de l'ONUDC qui indiquent que le réseau des talibans ne capte que 4 % des profits générés par le commerce annuel de stupéfiants, 21 % allant aux fermiers locaux et 75 % à des fonctionnaires du gouvernement, à la police, à des intermédiaires locaux et régionaux et à des trafiquants; constate, pour résumer, que les alliés afghans de l'OTAN se taillent en réalité la part du lion des profits liés au trafic de stupéfiants;

By entering into an alliance with Europe, Latin America would find the allies it needs, within international and trade forums, to defend a concept of the management of human societies and economies that are different from the Anglo-Saxon ideology of the market’s being everything.
L’Amérique latine dans une alliance avec l’Europe trouverait là les alliés nécessaires, dans les forums internationaux et commerciaux, pour défendre une conception de la gestion des sociétés humaines et des économies différentes de l’idéologie anglo-saxonne du tout marché.

The EU needs to find new allies in this area.
L'UE doit trouver de nouveaux alliés dans ce domaine.

We really do need to find reliable allies.
Oui, il nous faut trouver des alliés crédibles.

Thank God, Reform members did not take part, and the pro-gun lobby had to find other allies in this House.
Dieu merci, les réformistes n'y prenaient pas part et le lobby pro-armes a dû se trouver d'autres alliés en cette Chambre.

I assure those provincial leaders who favour reform of the federation over fossilized federalism”—if that is not Ross Perot I do not know what is—“that they will find an ally in federal Reformers united to create a better alternative to this bankrupt administration”.
Je peux assurer aux dirigeants provinciaux qui favorisent la réforme de la fédération au lieu du maintien du fédéralisme fossile—si ce n'est pas du Ross Perot, je me demande bien ce que c'est—qu'ils trouveront un allié chez les réformistes fédéraux unis en vue de constituer une alternative à cette administration en faillite».