Traduction de «find it strange that his government gave millions » (Anglais → Français) :

If the government of Canada can give millions of dollars to Canadian museums, millions of dollars to provide housing to the Canadian Armed Forces, I find it strange that officials, who wrote in July 2000 to Chief Violet Pachanos to try and find solutions, cannot, today, solve the problem; I would even go as far as saying that they delay solving it.
Si le gouvernement du Canada est capable de donner des millions de dollars à des musées canadiens et d'accorder des millions de dollars pour l'habitation dans les forces armées canadiennes, je trouve étrange que des fonctionnaires, qui ont écrit au mois de juillet 2000 à la chef Violet Pachanos pour essayer de trouver des solutions, ne trouvent pas de solution aujourd'hui; je dirais même qu'ils retardent la solution des problèmes.

I would like to remind him that his government gave $2.7 million in subsidies to help develop this airport.
J'aimerais lui rappeler que son gouvernement a versé 2,7 millions de dollars en subventions pour permettre à cet aéroport de se développer.

Does the Prime Minister not find it strange that his government gave millions of dollars in grants to an agency that had just been incorporated?
Le premier ministre ne trouve-t-il pas bizarre que son gouvernement ait octroyé des millions de dollars à un organisme qui vient tout juste d'être incorporé?

Commissioner Rehn’s first response was to affirm his faith in the Turkish Government, an attitude that I find somewhat strange given that there is increasing evidence of those selfsame authorities playing an active role in this.
La première réponse du commissaire Rehn fut d’affirmer sa foi en le gouvernement turc; une attitude que je trouve quelque peu étrange au vu de la multiplication des preuves du rôle actif joué par ces mêmes autorités dans cette situation.

Does he find it normal that his government collects nearly $5 billion but gives back only $119 million to look after roads?
Trouve-t-il normal que son gouvernement encaisse près de 5 milliards de dollars alors qu'il ne retourne que 119 millions de dollars pour s'occuper des routes?

The other point I want to bring to his attention is that he mentioned that last week the federal government gave Saskatchewan and Manitoba $240 million.
Par ailleurs, mon collègue déclarait que le gouvernement fédéral a donné 240 millions de dollars à la Saskatchewan et au Manitoba la semaine dernière.