Vertaling van "fine and dandy simply because " (Engels → Frans) :

The minister cannot tell me, as he usually does, that everything is fine and dandy simply because there have been test cases.
Le ministre ne peut pas me répondre, comme il le fait tout le temps, que tout va bien madame la marquise, pour la simple et bonne raison que plusieurs tests ont été faits.

If the United States would like to test them out, fine and dandy, but I don't think they'll find anything, because they're naturally occurring compounds necessary to every living cell.
Si les États-Unis veulent les évaluer, tant mieux, mais je ne crois pas qu'on y trouvera quoi que ce soit, puisqu'il s'agit d'éléments naturels nécessaires à toute vie cellulaire.

Mr. Deepak Obhrai: My only concern is that it's fine and dandy for my colleagues to say yes, the minister will appear, and you don't have to do this because the committee has the power to call the minister any time it so desires and everything.
M. Deepak Obhrai: C'est bien beau pour mes collègues de dire que le ministre se présentera et qu'il n'est donc pas nécessaire d'inclure cette disposition dans la loi, puisque le comité a le pouvoir de convoquer le ministre chaque fois qu'il le souhaite.

Mr. Rob Anders: That sounds all fine and dandy, but this fellow from Hong Kong wasn't readily willing to snitch on his next door neighbour, because if he did so he would have all sorts of neighbourly problems across the fence.
M. Rob Anders: C'est bien beau tout ça, mais ce type de Hong Kong n'était pas vraiment prêt à dénoncer son voisin étant donné tous les problèmes de voisinage que cela susciterait.

Fines cannot be imposed on a Member State simply because of the existence of macroeconomic imbalances, it is the action and measures taken that are decisive on whether to impose fines or not.
Les amendes ne peuvent être infligées à un État membre du seul fait de l'existence de déséquilibres macroéconomiques. Le critère décisif pour l'imposition d'une amende est l'action et les mesures prises.

I was particularly pleased with our cooperation, and I am not saying that out of politeness, but simply because it was an example of very fine and effective cooperation.
Je suis particulièrement ravie de notre coopération, et je ne dis pas cela par politesse, mais simplement parce que ces travaux ont été un exemple de coopération loyale et fructueuse.

But what we really need is an integrated, organised policy of intervention and regulation on the right scale, or at least on a European scale, which is why, Commissioner, we hope that the second or third package which you present to us will contain provisions in this direction – surveys, inspectors, coastguards, ports, installations and fines for those who do what they do on the high seas, because quite simply, the fines cost less than doing the job properly in port.
Mais il faut, de toute façon, une politique organisée, intégrée, d’intervention et de réglementation, Monsieur le Président, à l’échelle appropriée ou du moins à l’échelle européenne. C’est pourquoi, Madame la Commissaire, nous espérons que dans le deuxième ou troisième paquet que vous allez nous soumettre, nous aurons aussi des dispositions dans ce sens. Inspection, inspecteurs, garde côtière, ports, installations, amendes infligées à ceux qui se comportent comme on sait en haute mer tout bonnement parce que les amendes coûtent moins cher que de faire consciencieusement son travail dans les ports.

We need to acknowledge that all these fine objectives will demand that we support the supply side in developing countries, because they simply will not have the capacity to deal with these fine objectives.
Il nous faut admettre que tous ces beaux objectifs exigeront que nous soutenions l'offre dans les pays en développement pour la bonne et simple raison qu'ils n'auront pas la capacité de faire face à ces beaux objectifs.

Because we cannot vote for individual commissioners tomorrow and because I cannot individually record my vote in this Chamber that my colleague Mr Patten would make a fine Commissioner for External Affairs, I am left with simply no choice but to vote against this whole Commission in order to send a message to Mr Prodi and his colleagues that if and when they are elected they will respond to this Parliament; they will accept that it can no longer be business as usual and that we have to change our ways if we are to give the people of Europe the confidence they must have in this Parliament and its institutions.
Compte tenu que, demain, nous ne pourrons pas voter individuellement pour les commissaires et étant donné que je ne puis pas exprimer individuellement mon vote dans cette Assemblée sur le fait que M. Patten ferait un bon commissaire des affaires étrangères, je n'ai d'autre choix que de voter contre l'ensemble de la Commission afin de signifier à M. Prodi et à ses collègues que s'ils sont élus, ils devront répondre à ce Parlement, ils devront accepter que les choses doivent changer et que nous devons modifier notre manière d'agir si nous voulons que les citoyens d'Europe aient la confiance nécessaire dans ce Parlement et dans leurs institutions.

The agriculture minister sat back until December 1998 saying not to worry about that income problem because the western Canadian farmers have crop insurance and a NISA program, and that is fine and dandy, they will be all right.
Le ministre de l'Agriculture a dit jusqu'en décembre 1998 aux agriculteurs de l'Ouest qu'ils n'avaient pas à s'inquiéter d'un problème de revenu, car ils avaient l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net qui devaient leur permettre de s'en sortir.