Traduction de «finfish farming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fish farming | pisciculture | fish culture | fish rearing | finfish farming | finfish culture
pisciculture

fish farm | finfish farm
pisciculture | installation de pisciculture | installation piscicole

Prince Edward Island Finfish Association [ PEI Finfish Association ]
Prince Edward Island Finfish Association [ PEI Finfish Association ]

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

farming system
système d'exploitation agricole

alpine farming | highland agriculture | hill farm | hill farming | mountain farm | mountain farming | upland farm
agriculture en montagne | agriculture montagnarde

finfishes
poissons téléostéens

Environmental Monitoring of Finfish Aquaculture Sites in Bay d'Espoir Newfoundland During the Winter of 1997
Environmental Monitoring of Finfish Aquaculture Sites in Bay d'Espoir Newfoundland During the Winter of 1997

Canada/New Brunswick/Nova Scotia New Finfish Species Aquaculture Development Program
Programme Canada - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse de mise en valeur de la culture de nouvelles espèces de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the process for a finfish farm site is quite extensive and we are working through a series of improvements in our regulatory process to try and reduce the amount of time for that, but we have to work with the provincial government as to whether or not the site will be leased and we, of course, have to consult with First Nations in whose territory these farms may reside.
Ainsi, le processus lié à un site piscicole est plutôt long, et nous nous attachons à apporter une série d'améliorations à notre processus réglementaire afin d'essayer de réduire le temps que nous y consacrons, mais nous devons travailler de concert avec le gouvernement provincial pour déterminer si nous octroyons un permis pour le site ou non, et nous devons, bien sûr, consulter les Premières Nations auxquelles appartient le territoire où pourraient se trouver des sites d'aquaculture.

for investments concerning the construction of new intensive finfish farms not included in the priorities listed in point (e), the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 50 % of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 70 % in other areas.
lorsque les investissements concernent la construction de nouvelles piscicultures intensives ne figurant pas parmi les priorités fixées au point e), la participation des bénéficiaires privés (C) sera d'au moins 50 % des dépenses éligibles dans les régions relevant de l'objectif no 1 et d'au moins 70 % dans les autres régions.

for investments concerning the use of techniques that substantially reduce environmental impact, or concerning finfish farming projects that have a beneficial impact on the environment, the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 30 % of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 50 % in other areas.
lorsque les investissements concernent l'utilisation de techniques réduisant substantiellement l'impact environnemental, ou des projets de pisciculture qui ont un impact bénéfique pour l’environnement, la participation des bénéficiaires privés (C) sera d'au moins 30 % des dépenses éligibles dans les régions relevant de l'objectif no 1 et d'au moins 50 % dans les autres régions.

Some forms of finfish farming may have an ecologically beneficial role, as a way to associate an economic activity with the conservation or development of wetlands.
Certaines formes de pisciculture peuvent jouer un rôle écologique favorable, en associant une activité économique avec la conservation et le développement des zones humides.

This is especially so in Nova Scotia and Newfoundland, regions where finfish farming is relatively new, and where participants can learn from past mistakes.
C’est notamment le cas en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, régions où la pisciculture est un secteur relativement nouveau et où les participants peuvent apprendre des erreurs du passé.

11. Stresses that the future of fish farming lies in moving away from the intensive monoculture of finfish towards shellfish farming and integrated polyculture systems in which several species, primarily plants and non-carnivorous fish, are reared together in a more natural ecological relationship, avoiding the problems of the need for large quantities of food, the release of chemicals and other contaminants and the escape of fish into the wild.
11. souligne que l'avenir de l'aquaculture se trouve dans l'abandon de la monoculture intensive des poissons à nageoires au profit de la conchyliculture et de systèmes intégrés de polycultures dans lesquels plusieurs espèces, essentiellement des plantes et des poissons non carnivores sont produits ensemble dans une relation écologique plus naturelle en évitant les problèmes posés par le besoin de grandes quantités de nourriture, la dispersion de produits chimiques et autres contaminants et la fuite de poissons dans le milieu sauvage.

When Member States have reason to believe that veterinary medicine or chemicals are being applied to the other aquaculture products, or when environmental contamination is suspected, then these species must be included in the sampling plan in proportion to their production as additional samples to those taken for finfish farming products.
Lorsque les États membres ont des raisons de croire que des produits vétérinaires ou des produits chimiques sont utilisés pour d'autres produits d'aquaculture, ou lorsqu'une contamination de l'environnement est soupçonnée, ces espèces doivent être incluses dans le plan de prélèvement, proportionnellement à leur production, comme échantillons supplémentaires à ceux pris pour les poissons d'aquaculture.

Most finfish farming requires large capital investment which, in many cases, can be undertaken only by individuals and companies with access to substantial financial resources.
La plupart des installations de pisciculture requièrent de lourds investissements qui souvent ne peuvent être faits que par des particuliers et des entreprises qui ont accès à un financement important.

Described as the safest way to operate a finfish farm, this set-up offers the following advantages: escaped fish would no longer be a problem; less risk of effluent entering the marine environment; little or no risk of transmission of disease between farmed and local species; predator control would no longer a problem; a reduced need for drugs and antibiotics; drug treatment could be contained and other costs would be reduced (e.g., for insurance, governmental regulation); and the rearing environment could be more easily controlled and manipulated so as to maximize production.
Décrit comme étant le moyen le plus sûr pour exploiter une pisciculture, ce genre d’installation offre les avantages suivants : impossibilité pour le poisson de s’évader; risque réduit de rejets d’effluents dans le milieu marin; risque faible ou nul de transmission de maladies entre les espèces d’élevage et les espèces locales; élimination du problème de la prédation; besoin réduit de médicaments et d’antibiotiques; pharmacothérapie contrôlée et réduction d’autres coûts (assurance, réglementation gouvernementale, etc.); réglage et contrôle plus facile des conditions d’élevage pour maximiser la production.

Very few people realize that it was in fact Canada that developed and did the research into finfish farming; we were the very first ones to develop fish farming.
Très peu de gens savent que c'est le Canada qui a développé l'aquaculture et qui a fait la recherche dans ce domaine; nous avons été les premiers à faire de l'aquaculture.