Vertaling van "fingers at anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

blubber finger | Scandinavian blubber finger | seal finger | sealer's finger | sealers'finger | Spaek finger | speck finger | spekkfinger
maladie des chasseurs de phoque

dead finger | digitus mortuus | white finger | waxy finger | digitus mortus | white fingers | vibration-induced white fingers
doigt mort

finger | select finger | selecting finger | selection finger
doigt de sélection | doigt sélecteur | embrayeur

cot | finger cot | finger guard | finger-guard | fingerstall | finger-stall
doigtier

find finger prints | locate finger prints | detect finger print | detect finger prints
relever des empreintes digitales

clubbing [ clubbing of the fingers | clubbed digits | clubbed fingers | hippocratic fingers | drumstick fingers ]
hippocratisme digital [ doigts en baguette de tambour | doigts en battant de cloche | doigts en spatule | doigts hippocratiques | doigts en canne de golf ]

trigger finger [ snapping finger | spring finger | snap finger ]
doigt à ressort [ doigt à ressaut ]

fingerprint | finger print | finger-print | fingerprint trace | finger-print trace | fingerprint impression | fingermark | chance print | trace | print | dactylogram
empreinte digitale | empreinte papillaire | empreinte | trace digitale | trace papillaire | trace | dactylogramme

finger painting | finger paint | finger-paint
peinture digitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to visibility, I do not think that the PQ can point the finger at anyone in Quebec in that respect.
Sur la question de la visibilité, je pense que le Parti québécois n'a de reproches à faire à personne au Québec à ce sujet.

When they make a decision and feedback comes back to them that somehow something has really gone wrong, they point their fingers at anyone and everyone and any other thing they can possibly dream up rather than seriously examine from an intellectually honest point of view their own positions and decisions to see how they affected the outcomes that they do not really want to see.
Lorsqu'on leur apprend que les effets d'une de leurs décisions ont été désastreux, ils pointent du doigt tous ceux qu'ils trouvent au lieu d'examiner sérieusement, avec une profonde honnêteté intellectuelle, leurs propres positions et leur décision pour voir comment celles-ci ont influencé les résultats qu'ils ne veulent vraiment pas voir.

For whatever reason, without pointing fingers at anyone, we have not received enough satisfactory information to allow us to answer that with a " yes" .
Pour une raison ou une autre, et sans blâmer qui que ce soit, nous n'avons pas reçu suffisamment de renseignements satisfaisants qui nous permettent de répondre affirmativement à cette question.

That is another example of how even the Dublin regulation needs to be interpreted correctly, not to point the finger at anyone, but to ensure that everyone works together.
C'est un autre exemple d'une interprétation correcte des règlements de Dublin, non pour pointer quiconque du doigt, mais pour arriver à travailler réellement de concert.

In response to some of the remarks, I would like to say that the Commission is not pointing the finger at anyone.
En réponse à certaines remarques, je voudrais dire que la Commission ne montre personne du doigt.

Please allow me to get personal for a while, because I have the feeling that everyone wishes to count themselves as victims, but we do not wish to point a finger at anyone in particular as being the culprit and I think that the blame needs to be spread out before us.
Permettez-moi un instant d’exprimer le fond de ma pensée, parce que j’ai l’impression que tout le monde tient à se poser en victime, alors que nous ne voulons pas désigner quelqu’un en particulier comme le coupable, et je pense que la responsabilité doit être étalée devant nous.

If there is a lesson to be learned from history in this country it is that his party has no right to point the finger at anyone else when the subject is integrity. On the member's point, I think he has levelled a serious charge.
S'il y a une leçon que l'on peut tirer de l'histoire de notre pays, c'est bien que, en matière d'intégrité, le parti du député ne devrait pas se permettre de pointer du doigt qui que ce soit.

The Americans need to look at what they are doing before they point a finger at anyone else.
Les Américains devraient regarder ce qui se passe chez eux avant de critiquer d’autres pays.

We are not trying to point the finger at anyone in particular.
Comme je l'ai fait remarquer à plusieurs reprises dans ma brève intervention, nous ne sommes pas en train d'essayer de pointer du doigt qui que ce soit en particulier.