Traduction de «finish my notes » (Anglais → Français) :

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): As soon as I finish my notes, honourable senators.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, aussitôt que j'aurai complété mes notes.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I definitely want to speak about this inquiry but I, once again, did not have the opportunity to finish my notes.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voulais absolument parler de cette interpellation, mais je n'ai pas eu la chance, encore une fois, de compléter mes notes.

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would like to finish my notes.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'aimerais pouvoir compléter mes notes.

I would like to finish my notes, and I move the adjournment of the debate for the remainder of my time.
J'aimerais compléter mes notes et je demande l'ajournement du débat pour le reste de mon temps de parole.

So I would like to finish on a personal note, by expressing my appreciation of the valuable work done by members of the Fisheries Committee throughout and by thanking Commissioner Borg and his team for all that has been achieved in their five years at the helm.
Je voudrais donc terminer sur une note personnelle, en exprimant ma satisfaction quant à l’excellent travail accompli d’un bout à l’autre par les membres de la commission de la pêche, et remercier le commissaire Borg et son équipe pour tout ce qui a été réalisé au cours de ces cinq années.

Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.

Next week, my colleague, Pedro Solbes, will present a communication on the introduction of notes and coins, so that, in Ghent, the Heads of State and Government can put the finishing touches to the preparatory work that is underway.
Mon collègue, Pedro Solbes, présentera la semaine prochaine une communication relative à l'arrivée des pièces et des billets, afin que les chefs d'État et de gouvernement à Gand puissent faire le point des préparatifs en cours.

I need to refer to my notes in order to be able to finish my speech. So, I would ask that I be allowed to finish my speech before I have to table my notes.
J'ai besoin de mes notes pour finir mon discours et je vous demande d'attendre que j'aie fini mon discours pour me demander de remettre mes notes.