Traduction de «finished her testimony here » (Anglais → Français) :

Not to put any pressure on her, but I am pretty sure that our colleagues and the public will understand that fact once she is finished her testimony here today.
Sans vouloir faire pression, je suis sûr que nos collègues et les membres du public comprendront ce fait une fois qu'elle aura terminé son témoignage ici aujourd'hui.

The Chair: No, Joe, wait a minute. Let's let her finish her answer here first.
Le président: Non, Joe, laissez-la d'abord finir sa réponse.

Well, our Canadian Law Reform Commission and the chair, in her testimony here, said in respect of the issue, in responding to my colleague, Mr. McKay, who is not here today.He was saying what's wrong with polygamy, why are they excluded?
Prenez le cas, par exemple, de notre Commission de réforme du droit du Canada et de sa présidente qui, dans son témoignage ici même, a déclaré sur cette question, en réponse à une question posée par mon collègue, M. McKay, qui n’est pas ici aujourd’hui.Il se demandait en l’espèce ce que l’on reprochait à la polygamie et pourquoi il faudrait alors l’exclure.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not alone in congratulating Elizabeth Lynne on her report, partly because I know that in taking stock of everything that is socially flawed in Europe, she found so many things that were wrong that parliamentary officials were forced to drag her away from her desk so that she could be here with us this morning, and she still had not finished.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas le seul à féliciter Elizabeth Lynne pour son rapport, notamment parce que je sais qu'en dressant l'inventaire des problèmes sociaux présents en Europe, elle a relevé une telle quantité de points noirs que les collaborateurs du Parlement ont été contraints de la tirer de son bureau pour qu'elle soit parmi nous ce matin – et elle n'a pas encore fini.

I would like to finish here and thank the rapporteur again for her excellent work.
Je conclurai en remerciant une nouvelle fois le rapporteur pour son travail remarquable.

We did want to comment specifically on the approach that Ms. L'Heureux, Assistant Parliamentary Librarian, outlined in her testimony here on May 26 because it speaks to this whole relationship of outside consultants to the Library of Parliament.
Nous voulions commenter de manière précise l'approche que Mme L'Heureux, vice-bibliothécaire parlementaire, a exposée au comité, le 26 mai.

It is not important in itself. In her testimony here, the minister has not cited that the place of birth is important.
Il n'a pas d'importance en tant que tel. Dans son témoignage, la ministre n'a pas dit que le lieu de naissance était important.