Vertaling van "finite line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finite line | weld line | weld mark
ligne de soudure

finite reinsurance | finite risk reinsurance
réassurance à risque délimité | réassurance à risque maximum défini | réassurance finite

finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]
analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis

finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton
machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini

finite element method | FEM | finite-element method | finite element study
méthode des éléments finis | méthode d'analyse par éléments finis

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

finite state automaton [ FSA | finite automaton | finite state machine ]
automate d'états finis [ automate d'état fini | automate fini ]

sky line | skyline | aerial line | track line | track cable | main cable | main line | carrier cable | main lead | lead line | operating line | haul line | haulage line | haulage cable
câble porteur | câble tracteur principal

Collision of powered aircraft in flight with overhead power lines
collision entre un avion motorisé en vol avec des lignes électriques aériennes

Corneal bur system, line-powered
système de fraise cornéenne sur secteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is because, in this case, the bottleneck is the number of service providers and not the number of medical facilities, such as equipment or hospital beds, so increasing the latter will have no effect on the total length of the waiting line, and siphoning off a finite number of health care personnel to service private patients will mean that fewer are available to care for the public ones.
En effet, l’engorgement s’explique ici par une pénurie de fournisseurs de services et non pas par une pénurie d’installations médicales, par exemple de lits d’hôpitaux. Une intervention portant sur ce dernier facteur n’aurait donc aucun effet sur la durée totale de la période d’attente, et une ponction dans le personnel limité des services de santé au profit des patients du secteur privé priverait encore plus le secteur public.

The bottom line is that there isn't enough money, and everybody is trying to do far more than is possible with the finite budgets available.
Ce qu'il faut retenir, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent et que tout le monde tente de faire beaucoup plus que ce qui est possible avec les budgets limités qui sont disponibles.

On the other hand some sort of categorical rule banning all substances which are carcinogenic, allergenic, etc, will be difficult to implement for the simple reason that a finite list of such substances does not and cannot exist, it is very difficult to draw a clear line between those substances which are harmful and those which are not.
Par ailleurs, une règle catégorielle interdisant toutes les substances carcinogènes, allergisantes, etc., sera difficile à appliquer pour la simple raison qu’une liste exhaustive de ces substances n’existe pas et ne peut exister, il est très difficile de tracer une ligne claire entre les substances nocives et celles qui ne le sont pas.

This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore, a definition of finite reinsurance for the purposes of this Directive is necessary; owing to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option of laying down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
La présente directive devrait être applicable aux activités de réassurance «finite». Par conséquent, il est nécessaire de donner une définition de la réassurance «finite» aux fins de la présente directive. Compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance, l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant les opérations de réassurance «finite».

(30) This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore a definition of finite reinsurance for the purposes of the application of this Directive should be necessary; owing to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option of laying down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
(30) La présente directive devrait être applicable aux activités de réassurance finite; par conséquent, il serait nécessaire de donner une définition de la réassurance finite aux fins de l'application de la présente directive; compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance, l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant la poursuite d'activités de réassurance finite.

(25a) This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore a definition of finite reinsurance for the purposes of the application of this Directive should be necessary; due to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option to lay down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
(25 bis) La présente directive devrait être applicable à des activités de réassurance finite; par conséquent, il serait nécessaire de donner une définition de la réassurance finite aux fins de l'application de la présente directive; compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance, l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant la poursuite d'activités de réassurance finite.

As the natural or finite energy sources are reduced we move into the next level, then into the next most expensive and on up the line.
À mesure qu'une source d'énergie naturelle ou limitée diminue, nous passerions à une autre plus coûteuse à exploiter.