Vertaling van "finnish foreign minister erkki tuomioja met " (Engels → Frans) :

When Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja met with his Syrian counterpart at the end of August the message to Syria was a clear one. We expect Syria to work to implement Resolutions 1559, 1680 and 1701.
Lorsque le ministre finlandais des affaires étrangères, Erkki Tuomioja, a rencontré son homologue syrien fin août, le message adressé à la Syrie était clair: nous nous attendons à ce que le pays s’emploie à appliquer les résolutions 1559, 1680 et 1701.

Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja and Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner will travel to the Middle East for talks with leading figures in Israel, the Palestinian Territories and Lebanon.
Le ministre des Affaires étrangères finlandais, Erkki Tuomioja, et Madame Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage vont se rendre au Moyen-Orient pour y avoir des entretiens avec des personnalités en Israël, dans les Territoires palestiniens et au Liban.

Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, will participate in an EU-Russia Foreign Ministers Troika in Vienna on 15 February, together with Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, participera à une réunion de la troïka des ministres des Affaires étrangères de l'UE et de la Russie à Vienne le 15 février, avec Mme Ursula Plassnik, ministre autrichien des Affaires étrangères, et M. Erkki Tuomioja, ministre finlandais des Affaires étrangères.

Representing the Finnish Presidency, Foreign Minister Erkki Tuomioja said: “In the face of the worsening humanitarian situation as the hostilities continue there is increasing frustration in Europe at the lack of progress in achieving a cease-fire and coming to grips with the causes of the conflict.
Représentant la présidence finlandaise, le ministre des Affaires étrangères Erkki Tuomioja a déclaré: “Devant l’aggravation de la situation humanitaire et alors que les hostilités se poursuivent, la frustration grandit en Europe face à l’absence de progrès pour mettre en place un cessez-le-feu et aborder les causes du conflit.

I would like to take this opportunity to thank the President-in-Office of the Council, Finnish Foreign Minister Tuomioja, and to acknowledge the role he has played, because his experience and expertise have played an important role in finding this ‘one voice’.
Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier le président en exercice du Conseil, le ministre finlandais des affaires étrangères, M. Tuomioja, et saluer le rôle essentiel qu’il a joué, grâce à son expérience et ses compétences, pour arriver à cette «voix unique».

Right at the start I want to say that yesterday in Helsinki the Finnish Foreign Affairs Minister, Erkki Tuomioja, discussed the situation in the region with Israeli Foreign Affairs Minister Livni.
Tout d’abord, je voudrais dire qu’hier, à Helsinki, M. Tuomioja, le ministre finlandais des affaires étrangères, a discuté de la situation dans cette région avec son homologue israélienne, Mme Livni.

German Foreign Minister Fischer has perhaps shown us what European mediation could be like, by contrast to the embarrassing comparisons made by the Finnish Foreign Minister between the crimes of the national socialists and Israel and the aggressive attacks against Israel made by the Belgian Foreign Minister.
M. Fischer, le ministre allemand des Affaires étrangères, nous a peut-être montré ainsi la forme que peut prendre la fonction de médiation européenne, aux antipodes de la comparaison pénible du ministre finlandais des Affaires étrangères entre les crimes du national-socialisme et Israël et des attaques virulentes du ministre belge des Affaires étrangères contre Israël.

On Tuesday, 6 March, the High Representative will meet the Finnish President Sauli Niinistö, Prime Minister Jyrki Katainen, Foreign Minister Erkki Tuomioja and Development Minister Heidi Hautala.
Le mardi 6 mars, la haute représentante rencontrera le président finlandais Sauli Niinistö, le Premier ministre Jyrki Katainen, le ministre des affaires étrangères Erkki Tuomioja et la ministre du développement, Heidi Hautala.

On the contrary, the Finnish Foreign Minister, Mr Haavisto only recently emphasized that his country's decision to apply for Community membership had been based not only on economic grounds but also on broad security considerations.
Au contraire, le ministre finlandais des affaires extérieures, Monsieur Haavisto a souligné récemment encore que la décision de la Finlande de demander son adhésion à la Communauté se fonde non seulement sur des motifs économiques, mais aussi sur des considérations relatives à la sécurité.