Traduction de «firm stance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary stance | fiscal policy stance | fiscal stance
orientation budgétaire | orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire

straddle-leg stance [ horse stance | side stance | middle stance ]
position du cavalier de fer [ position du cavalier ]

monetary policy stance | stance of monetary policy
orientation de la politique monétaire

belay stance | stance
position d'assurage

belay stance [ stance ]
position d'assurage

close stance [ closed stance ]
position fermée [ stance fermé ]

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

consulting firm | consultant firm | firm of consultants | consultancy
société de conseil | société-conseil | cabinet de conseil | cabinet-conseil | firme d'experts-conseils | firme-conseil

head of firm | firm's head | head of business firm | head of business enterprise | business entrepreneur | entrepreneur
chef d'entreprise | cheffe d'entreprise | femme chef d'entreprise | femme cheffe d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two aspects to this: prevention and a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.
Elle revêt deux aspects : la prévention et une attitude ferme (« tolérance zéro ») face à tout comportement extrémiste.

Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Les citoyens attendent de l’UE qu’elle garantisse la justice, la protection, l’équité et l’état de droit et qu’elle continue à agir avec fermeté dans la lutte contre toutes les formes de discrimination.

Mr. Speaker, at the Commonwealth meeting in Australia, the Canadian government must take a firm stance against impunity.
Monsieur le Président, lors de la rencontre du Commonwealth en Australie, le gouvernement canadien doit se prononcer avec conviction contre l'impunité.

Will the Prime Minister take a firm stance on abortion and include this option in discussions on maternal health?
Le premier ministre prendra-t-il un engagement ferme en matière d'avortement et inclure cette option dans les discussions concernant le programme de santé maternelle?

We also believe that Montana will do the right thing in the eyes of the international community by reversing its decision to enforce the death penalty, while maintaining its firm stance on the crime committed, by commuting the penalty to a different sentence.
Nous estimons également que le Montana s’honorerait au niveau international en revenant sur cette décision d’application de la peine capitale, tout en maintenant sa fermeté concernant le crime commis en commuant le châtiment en une autre peine.

Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
Si l'UE a une politique extrêmement ferme dans ce domaine, considérant que la corruption constitue un obstacle majeur pour atteindre les objectifs de développement, elle considère néanmoins que la corruption est l'un des résultats de mauvaises pratiques de gouvernance et de l'absence de systèmes de gestion et de contrôle transparents et qui rendent compte.

This is the time for a firm stance and to say no to George Bush.
Le temps est venu de faire preuve de fermeté et de dire non à George Bush.

implementing the Code of Conduct for tour operators, committing them to take a firm stance against child sex tourism, and establishing monitoring and evaluation procedures;
mettre en œuvre le code de conduite, qui établit des procédures de contrôle et d'évaluation, et par lequel les tours-opérateurs s'engagent à adopter une attitude ferme contre le tourisme sexuel impliquant des enfants;

The Commission will maintain its firm stance on its commitments regarding the Millennium Development Goals, the Cairo agenda, the Beijing declaration, human rights and human security
La Commission continuera à maintenir sa position ferme sur ses engagements au regard des objectifs du Millénaire pour le développement, du programme d'action du Caire, de la conférence de Pékin, des droits de l'homme et de la sécurité humaine.