Traduction de «first comment concerns something that mrs riis-jørgensen said » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, my first comment concerns something that Mrs Riis-Jørgensen said.
- (DE) Monsieur le Président, une remarque tout d'abord au sujet de ce que Mme Riis-Jørgensen a dit.

With respect to his first comment about what the Nisga'a said, he may be interested to speak to many Nisga'a people who are actually concerned that this is not representing their interests.
Avant de commenter les déclarations des Nisga'as, il devrait s'entretenir avec de nombreux Nisga'as qui craignent que cela ne soit pas dans leur intérêt.

First of all, I'd like to make a comment on something that has at times been said in the media.
D'abord, j'aimerais revenir sur ce qu'on a déjà dit dans les médias.

I'd first just like to comment on something said by one of the government members, that this committee was set up just to clear the air.
J'aimerais d'abord commenter quelque chose qu'a dit l'un des députés du parti au pouvoir, selon quoi ce comité n'a été créé que pour mettre la situation au clair.

It is not in the McGrath committee report but perhaps the member could comment on the idea of a citizens assembly of some sort, something that is even bigger than a parliamentary committee, something where we could review the first past the post system, as he said, without preconceived ideas of whether it should be proportional representation, preferential ballots, a runoff system, or whatever.
Ce n'est pas dans le rapport du comité McGrath, mais peut-être que le député pourrait commenter l'idée de former une sorte d'assemblée de citoyens, un groupe encore plus nombreux qu'un comité parlementaire, où il serait possible d'examiner le système uninominal à un tour, comme il l'a dit, sans idées préconçues à l'égard de la représentation proportionnelle, des votes préférentiels, de la possibilité d'un second tour de scrutin ou d'une autre formule.

I will go back to your first comment, which essentially was a concern that there ought to be some limit, and that is in part why we proposed 30 per cent. You were concerned - justifiably, I think - about its having a dramatic impact on Canadian investment policy, and therefore you said it should be closely monitored.
Je vais revenir à votre première observation, à savoir qu'il devrait y avoir une certaine limite, et c'est en partie pour cela que nous avons proposé un plafond de 30 p. 100. Vous craigniez, avec raison je pense, que cela n'ait des répercussions spectaculaires sur la politique canadienne d'investissement, et vous avez donc conclu qu'il faudrait surveiller la chose attentivement.