Traduction de «first meeting madam otis resigned » (Anglais → Français) :

Unfortunately, after that first meeting, Madam Otis resigned and the reason she resigned was because she indicated her displeasure and concern that the pilots' union had disclosed the confidential nature of what had happened at the bargaining table to the press and she said she felt that she could not continue in her role and it would make it very difficult for neutrality.
Malheureusement, Mme Otis a démissionné après cette première réunion parce qu'elle était mécontente et préoccupée par le fait que le syndicat des pilotes avait divulgué à la presse ce qui s'était dit à la table de négociations, propos censés rester confidentiels. Elle craignait de ne pas pouvoir demeurer neutre dans ces conditions.

3. Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification. This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
3. Les députés démissionnaires notifient leur démission au Président, ainsi que la date à laquelle celle-ci prend effet, qui ne doit pas dépasser les trois mois suivant la notification; cette notification prend la forme d'un procès-verbal rédigé en présence du secrétaire général ou de la personne le représentant, signé par lui et le député concerné et soumis sans délai à la commission compétente, qui l'inscrit à l'ordre du jour de sa première réunion suivant la réception de ce document.

However, following this meeting, Madame Otis determined that it was necessary for her to tender her resignation, the reason being that the details of the mediation on that first meeting were made public by the pilots association.
Cependant, à la suite de cette réunion, Mme Otis a jugé qu'elle devait remettre sa démission, puisque des renseignements sur les travaux de médiation qui ont eu lieu lors de cette première réunion ont été divulgués par l'association des pilotes.

Mr. Benoît Serré: Madam Chair, I think Mr. Chatters' point about taking care of the first year is well taken, and I would suggest redoing the amendment in this manner: “that the members at their first meeting and on every subsequent annual meeting shall appoint an auditor”, etc.
M. Benoît Serré: Madame la présidente, je crois que le point de M. Chatters à propos de la première année est tout à fait légitime et je proposerais une nouvelle version pour cet amendement: «qu'au cours de la première assemblée et lors de chaque assemblée annuelle suivante les membres nomment le vérificateur», etc.

We appointed Madam Otis again because she had such great success, and the parties met for the first time.
Nous avons nommé Mme Otis en raison de ses succès, et les parties se sont réunies une première fois.

3. A Member who resigns shall notify the President of his resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification. This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
3. Tout député démissionnaire notifie sa démission au Président, ainsi que la date à laquelle celle-ci prend effet, qui ne doit pas dépasser les trois mois suivant la notification; cette notification prend la forme d'un procès-verbal rédigé en présence du secrétaire général ou de son représentant, signé par lui et le député concerné et soumis sans délai à la commission compétente qui l'inscrit à l'ordre du jour de sa première réunion suivant réception de ce document.

Hon. Eleni Bakopanos: Madam Speaker, according to the minister responsible, who is a federalist, the funding issue was not discussed at that first meeting.
L'hon. Eleni Bakopanos: Madame la Présidente, selon le ministre responsable qui est un fédéraliste, la question du financement n'a pas été discutée à cette première réunion.