Vertaling van "first off thanks for those kind words " (Engels → Frans) :

Well, first off, thanks for those kind words. At the depths of the crisis, there were some very difficult decisions that had to be taken, certainly internationally and in Canada.
Au plus profond de la crise, il a fallu prendre quelques décisions très difficiles, à l'échelle internationale et au Canada.

Mr. Speaker, I would like to thank the parliamentary secretary first of all for his kinds words with regard to my not running again in 2015.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le secrétaire parlementaire premièrement pour ses aimables paroles au sujet de ma décision de ne pas être candidate aux élections de 2015.

Hon. Robert W. Peterson: Thank you very much, honourable senators, and thank you, Senator Plett, for all those kind words.
L'honorable Robert W. Peterson : Je vous remercie beaucoup, honorables sénateurs, et je vous remercie, sénateur Plett, pour vos aimables paroles.

Firstly, to express my thanks for the kind words of my fellow Members and the excellent cooperation on the part of my shadow rapporteurs and, secondly, to stress that there is a large consensus which says yes to these initiatives, but also to demand that Parliament be informed within six months as to the follow-up for the recommendations, which are not yet fully realised.
Premièrement, je souhaite exprimer mes remerciements pour les mots aimables de mes collègues députés et l’excellente coopération de la part de mes rapporteurs fictifs et, deuxièmement, pour insister sur le fait qu’il y a un large consensus favorable à ces initiatives, mais aussi pour exiger que le Parlement soit informé dans un délai de six mois quant au suivi des recommandations qui ne sont pas encore réalisées entièrement.

− (ES) Thank you, Mr President, and friend, for those kind words that, obviously, are emotionally affecting at a time when I am in the House for the last time in this term of office, to thank for their collaboration all those with whom I have had the honour of working and, also, to ask forgiveness for any mistakes I may have made.
− (ES) Merci, Monsieur le Président, cher ami, pour ces paroles aimables, qui me touchent évidemment beaucoup au moment où je me tourne vers cette Assemblée, pour la dernière fois de cette législature, afin de remercier pour leur collaboration tous ceux avec qui j’ai eu l’honneur de travailler, mais aussi pour demander qu’on veuille bien pardonner toutes les erreurs que j’ai pu commettre.

I would also like to say a few political words in order, firstly, to thank all those who have supported me in the drafting of this report – it may seem extremely technical to you, but it is eminently political.
J’ajoute quelques propos politiques pour, tout d’abord, remercier tous ceux qui m’ont accompagnée dans l’élaboration de ce rapport qui, peut-être, vous semble extrêmement technique, mais qui est éminemment politique.

Senator Stratton: I thank the leader for those kind words.
Le sénateur Stratton: Je remercie madame le leader du gouvernement pour sa gentillesse.

May I first of all thank my good friend Bertie Ahern for those kind words of welcome.
Permettez-moi tout d'abord de remercier mon cher ami Bertie Ahern pour ces aimables paroles de bienvenue.

– Mr Whitehead, thank you for those kind words.
- (EN) Monsieur Whitehead, je vous remercie pour ces mots aimables.