Vertaling van "those kind words " (Engels → Frans) :

Thank you very much for those kind words. It has indeed been an honour to serve as the Interim Auditor General and to work with this committee over the years, but in particular it has been an honour to serve as Interim Auditor General as an officer of Parliament.
J'ai été honoré de pouvoir remplir les fonctions de vérificateur général par intérim et collaborer avec le comité au fil des ans, mais tout particulièrement d'être vérificateur général par intérim, mandataire du Parlement.

Well, first off, thanks for those kind words. At the depths of the crisis, there were some very difficult decisions that had to be taken, certainly internationally and in Canada.
Au plus profond de la crise, il a fallu prendre quelques décisions très difficiles, à l'échelle internationale et au Canada.

− (ES) Thank you, Mr President, and friend, for those kind words that, obviously, are emotionally affecting at a time when I am in the House for the last time in this term of office, to thank for their collaboration all those with whom I have had the honour of working and, also, to ask forgiveness for any mistakes I may have made.
− (ES) Merci, Monsieur le Président, cher ami, pour ces paroles aimables, qui me touchent évidemment beaucoup au moment où je me tourne vers cette Assemblée, pour la dernière fois de cette législature, afin de remercier pour leur collaboration tous ceux avec qui j’ai eu l’honneur de travailler, mais aussi pour demander qu’on veuille bien pardonner toutes les erreurs que j’ai pu commettre.

− Mr President, I wish first of all to thank everyone for their kind words about those working at the Court of Auditors, and all those contributing to the result we have debated here this morning.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier chacun d’entre vous pour les paroles aimables adressées au personnel de la Cour des comptes et à toutes les personnes qui ont contribué aux conclusions qui font l’objet du débat de ce matin.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Thank you, Mr. Chair, for those kind words.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Monsieur le président, je vous remercie de votre amabilité.

I am not sure whether the current attendance in Parliament is a reflection on the relative interest in the Prime Minister’s remarks and those of Britain’s Europe Minister, but nonetheless I am grateful and will pass back to my fellow ministers his kind words.
Je ne suis pas certain que le nombre de députés présents en ce Parlement soit le reflet de l’intérêt relatif pour les remarques du Premier ministre et du ministre britannique des affaires européennes, mais je lui en suis reconnaissant et transmettrai ses propos aimables à mes collègues ministres.

Senator Stratton: I thank the leader for those kind words.
Le sénateur Stratton: Je remercie madame le leader du gouvernement pour sa gentillesse.

May I first of all thank my good friend Bertie Ahern for those kind words of welcome.
Permettez-moi tout d'abord de remercier mon cher ami Bertie Ahern pour ces aimables paroles de bienvenue.

– Mr Whitehead, thank you for those kind words.
- (EN) Monsieur Whitehead, je vous remercie pour ces mots aimables.