Vertaling van "first step rather than simply coordinating them " (Engels → Frans) :

We must be aware that the second pillar of monetary union will only work if we pursue economic and social union and europeanise budgetary policy and taxation policy as a first step, rather than simply coordinating them.
Nous devons comprendre que le second pilier de l’union monétaire ne fonctionnera que si nous poursuivons une union économique et sociale et européanisons la politique budgétaire ainsi que la politique fiscale en tant que première étape, plutôt que de simplement les coordonner.

For First Nations that do not have a large capacity to build their own custom code, this is a good stepping stone. As well, it gives them a mandate that they can work on their own custom code over a four-year period of time rather than try to squeeze it in within two years.
Dans le cas des Premières nations qui n'ont pas tous les moyens nécessaires pour élaborer leur propre code coutumier, le projet de loi représente un bon tremplin : il leur donne une période de quatre ans pour définir un code, par rapport à deux ans seulement si elles gardaient le régime prévu dans la Loi sur les Indiens.

Mr. Gérald Larose: The sovereignist movement has always said that it would certainly do no less than the rest of Canada for the Aboriginal people and, in my view, a reorganization of the Canadian federation should also be an opportunity to take whatever steps are necessary to emancipate First Nations all across Canada, rather than forcing them to live under the system of apartheid put in place under the Indian Act, as has been the case for such a long time.
M. Gérald Larose: Le mouvement souverainiste a toujours dit qu'il n'en ferait certainement pas moins que le reste du Canada à l'endroit des autochtones et, à mon avis, une réorganisation de l'ensemble canadien devrait aussi être l'occasion de faire en sorte que les autochtones de l'ensemble de ce pays puissent s'émanciper, et non pas vivre dans l'apartheid de la Loi sur les Indiens du Canada, comme ils le font depuis tant de temps.

Rather than simply sit here and wait for them to come back, because one of them is applicable immediately, I thought that.At first I thought they needed unanimous consent, but apparently they don't.
Au lieu d'attendre de les avoir, parce que l'un d'eux s'applique immédiatement, j'ai pensé que.J'ai d'abord pensé que le consentement unanime était nécessaire, mais apparemment non.

There is a real need for the government to listen to First Nations, not just on the broad policy strokes, but also on the details of any proposed legislative initiative, rather than simply going ahead and doing what they believe is best, whether or not First Nations think what is proposed is best for them.
Il faut vraiment que le gouvernement écoute les Premières nations, en ce qui concerne non seulement les grandes orientations stratégiques, mais aussi les détails de toute initiative législative proposée, plutôt que de se contenter d'avancer et de faire ce qu'il croit être ce qu'il y a de mieux à faire, que les Premières nations pensent ou non que c'est ce qu'il y a de mieux pour elles.

Once the minister and the staff are developing a bill, should it not be incumbent upon them to invite input from First Nations organizations rather than saying it is the First Nations' fault for not stepping up and interacting significantly with the government?
Lorsque le ministre et son personnel commencent à élaborer un projet de loi, ne devrait-il pas favoriser la contribution des organisations des Premières nations, plutôt que de dire que c'est la faute des Premières nations de ne pas avoir fait le premier pas pour interagir avec le gouvernement de façon significative?