Traduction de «than simply coordinating » (Anglais → Français) :

Rather than simply listing the areas for cooperation, what matters at this stage is to cultivate the habit of consultation and coordination, to develop the reflex of taking respective views and concerns into account during the elaboration and adoption of positions on specific global issues.
Au stade actuel, au lieu d'énumérer les secteurs de la coopération, il importe d'instaurer une culture de la consultation et de la coordination et de mettre au point le principe de la prise en considération des vues et préoccupations respectives au cours de l'élaboration et de l'adoption de positions sur des questions spécifiques.

The government needs to put the resources into a central agency that is going to be responsible for Canada's nation-wide critical infrastructure and negotiate with the provinces—doing more than simply coordinate and facilitate, but actually taking much more a lead regulatory role in doing this.
Le gouvernement doit placer ses ressources dans un organisme central qui serait responsable de l'infrastructure essentielle du Canada à l'échelle du pays et qui négocierait avec les provinces —, qui ferait plus que tout simplement coordonner ou faciliter les activités, mais qui, en fait, assumerait beaucoup plus un rôle de régulateur en chef à cet égard.

Please, tell me there's a better coordinated effort than simply waiting for a phone call.
Je vous en prie, dites-moi qu'il y a un effort coordonné qui va au-delà de l'attente d'un simple coup de téléphone.

We must be aware that the second pillar of monetary union will only work if we pursue economic and social union and europeanise budgetary policy and taxation policy as a first step, rather than simply coordinating them.
Nous devons comprendre que le second pilier de l’union monétaire ne fonctionnera que si nous poursuivons une union économique et sociale et européanisons la politique budgétaire ainsi que la politique fiscale en tant que première étape, plutôt que de simplement les coordonner.

The suggestion that, rather than simply coordinating plans for economic development, the European Union should be able to establish compulsory economic policies with sanctions or corrective action against Member States who do not comply is deeply disturbing.
La suggestion selon laquelle, au lieu de simplement coordonner les plans de développement économique, l’Union européenne devrait être capable d’établir des politiques économiques obligatoires, avec des sanctions ou des mesures correctives appliquées à l’encontre des États membres qui ne les respectent pas, est profondément dérangeante.

We say yes to integrated European rather than simply coordinated financial market supervision on the basis of the model of the European Central Bank.
Nous disons oui à une surveillance européenne intégrée du marché financier plutôt qu’à une surveillance du marché financier simplement coordonnée en fonction du modèle de la Banque centrale européenne.

Accordingly, draft national measures applicable to on-demand audiovisual media services of a stricter or more detailed nature than those which are required to simply transpose Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities should be subject to the procedural obligations established pursuant to Article 8 of Directive 98/34/EC.
Dès lors, les projets de mesures nationales applicables aux services de médias audiovisuels à la demande, qui seraient plus détaillées ou plus strictes que les mesures qui sont requises pour la simple transposition de la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle , devraient être soumis aux obligations de procédure visées à l’article 8 de la directive 98/34/CE.

There is a North American coordinating body for that, and they very deliberately in the last couple of years have begun to look at the issue of plants and plant pests in terms of the harm they do to environments and ecosystems, rather than simply having the traditional focus on agriculture and the forest sectors.
Il y a un organe nord-américain qui coordonne cela, et il s'efforce très délibérément depuis quelques années d'examiner les végétaux et les phytoravageurs dans le contexte des dommages qu'ils infligent à l'environnement et aux écosystèmes au lieu d'avoir un regard traditionnel axé sur l'agriculture et le secteur forestier.

The Framework Programme is more than simply a package of programmes juxtaposed with the national programmes; it is designed as an instrument to bolster and coordinate the activities being carried out at different levels in Europe.
Plus qu'un ensemble de programmes se juxtaposant aux programmes nationaux, le quatrième programme-cadre est en effet conçu comme un instrument de renforcement de la coordination des activités menées en Europe à différents niveaux.