Traduction de «first things monsieur leblanc » (Anglais → Français) :

One of the first things Monsieur LeBlanc said at the very beginning, quite categorically, was that this is not about limits.
Au tout début, M. LeBlanc a catégoriquement dit que cela n'avait rien à voir avec les limites.

But I will say this on their behalf: It's probably very difficult to quantify these things, because as Monsieur LeBlanc was pointing out, some of these people may now be eligible for probation under appropriate circumstances.
Je vous dirais toutefois ceci: il est probablement très difficile de mettre un chiffre sur ces aspects, parce que, comme M. LeBlanc l'a fait remarquer, il y a des accusés qui pourront désormais faire l'objet d'une ordonnance de probation si les circonstances s'y prêtent.

The first thing we have to do is to formally elect a vice-chair because our second vice-chair, Monsieur Crête, has moved to the finance committee.
Tout d'abord, nous devons élire formellement un vice-président parce que notre second vice-président, M. Crête, est maintenant au Comité des finances.

Since Monsieur Paquette is at the House, and if people refuse consent, then we'll deal with it first thing Wednesday.
Comme M. Paquette est à Chambre, si le consentement n'est pas donné, il faudrait qu'on traite de la motion au début de la séance de mercredi.

I'm nostalgic about these things, monsieur le président, because my very first personal encounters or participation in parliamentary situations occurred when I was a boy, a young man, in Quebec City.
Cela me rend nostalgique, monsieur le président, car c'est quand j'étais moi-même un adolescent que j'ai assisté pour la première fois à des débats parlementaires à Québec.