Traduction de «first verdict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
sursis conditionnel à l'exécution des peines

verdict of guilty [ verdict of guilt | guilty verdict ]
verdict de culpabilité

snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]
vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]

directed verdict | instructed verdict
verdict imposé

Open verdict
décès de cause indéterminée

aider by verdict [ cure by verdict ]
décision sur un vice de forme [ jugement sur un vice de forme ]

verdict of acquittal | verdict of not guilty
jugement d'acquittement

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No!" said the Queen" . Sentence first—verdict afterwards" .
La sentence en premier et le verdict après! »

10. Is shocked by the sentence of ‘Other Russia’ activist Taisiya Osipova to eight years in prison on drug charged despite disturbing irregularities that have occurred during the trial and former President Medvedev criticising the first verdict of 2010 to ten years as being too harsh,; points out that several other cases against opposition activists raise strong concern including the prosecution of opposition activist Alexei Navalny who faces up to ten years imprisonment if convicted for the involvement in the theft of timber worth 16 m roubles, the case of Garri Kasparov or the new criminal probes against Suren Gazaryan;
10. se dit choqué par la condamnation de Taisiya Osipova, militante d'Autre Russie, à huit ans d'emprisonnement pour trafic de drogue en dépit des irrégularités troublantes intervenues pendant le procès et des critiques du président Medvedev indiquant que la première condamnation à dix ans de prison, en 2010, était trop sévère; souligne que plusieurs autres procès engagés à l'encontre de militants de l'opposition suscitent l'inquiétude, notamment les poursuites à l'encontre du militant de l'opposition Alexeï Navalni, qui risque jusqu'à dix ans d'emprisonnement s'il est reconnu coupable de participation au vol de bois d'une valeur de 16 millions de roubles, mais aussi le cas de Gary Kasparov ou les enquêtes pénales sur Suren Ghazarian;

9. Is troubled by the sentence of ‘Other Russia’ activist Taisiya Osipova to eight years in prison on drug charged despite former President Medvedev criticising the first verdict of 2010 to ten years as being too harsh, the prosecutor demanding only four years and several witnesses questioning the trustworthiness of the charges against her; points out that several other cases against opposition activists raise strong concern including the prosecution of opposition activist Alexei Navalny who faces up to ten years imprisonment if convicted for the involvement in the alleged theft of timber worth 16 million roubles;
9. se dit choqué par la condamnation de Taisiya Osipova, militante d'Autre Russie, à huit ans d'emprisonnement pour trafic de drogue alors que l'ancien président Medvedev avait critiqué la première condamnation à dix ans, en 2010, comme trop sévère, que le procureur n'avait demandé que quatre ans et que plusieurs témoins ont mis en cause la véracité des charges retenues contre elle; souligne que plusieurs autres procès engagés à l'encontre de militants de l'opposition suscitent de vives inquiétudes, notamment les poursuites à l'encontre du militant de l'opposition Alexeï Navalni, qui risque jusqu'à dix ans d'emprisonnement s'il est reconnu coupable de participation au vol présumé de bois d'une valeur de 16 millions de roubles;

Earlier this year, the Court issued its first verdict. The number of States Parties to the Rome Statute has continued to increase rapidly over the past decade to 121 States Parties today.
Le nombre d'États parties au Statut de Rome a continué à augmenter rapidement au cours des dix dernières années pour atteindre actuellement le chiffre de 121 pays.

It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Il s'agit du premier jugement prononcé par la Cour, qui est devenue opérationnelle en 2003.

B. whereas the verdict of the court of first instance was delivered on 12 May 2014, sentencing Meriam Ibrahim, then eight months pregnant, to a hundred lashes on charges of adultery and to death by hanging on charges of apostasy, but giving her three days to renounce Christianity; whereas Meriam Ibrahim was convicted under Islamic sharia law, in force in Sudan since 1983, which outlaws conversions on pain of death; whereas on 15 May 2014 the verdict was reconfirmed, as Meriam Ibrahim chose not to convert to Islam;
B. considérant que le verdict du tribunal de première instance a été prononcé le 12 mai 2014, condamnant Meriam Ibrahim, alors enceinte de huit mois, à cent coups de fouet pour adultère et à la peine capitale par pendaison pour apostasie, et lui accordant néanmoins trois jours pour abjurer sa foi chrétienne; considérant que Meriam Ibrahim a été condamnée en vertu de la Charia, la loi islamique en vigueur au Soudan depuis 1983, qui interdit les conversions sous peine de mort; considérant que, le 15 mai 2014, le verdict a été confirmé après que Meriam Ibrahim eut refusé de se convertir à l'Islam;

Bearing in mind that the first verdicts of the Tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
Alors que le tribunal vient de rendre ses premiers verdicts, l'Union européenne souhaite faire la déclaration ci-après.

If, as first press reports indicate, the Court's formal explanation of its verdict, which still has to be translated, misrepresents the European Union's position, we will not hesitate to rectify it.
Si, comme le premier rapport de presse l'indique, l'explication formelle de la cour quant à son verdict, qui doit encore être traduite, donne une mauvaise représentation de la position de l'Union européenne, nous n'hésiterons pas à la rectifier.

It is like the Star Wars movies - sequel last, episode 4 first - or like Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland - sentence first, verdict afterwards.
C'est comme la Guerre des étoiles - on commence par l'épisode 4 et on finit par le début - ou comme dans Alice au pays des merveilles, de Lewis Carroll - la peine est annoncée avant le verdict.