Traduction de «firsthand view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detailed exchange of views | extensive exchange of views | full exchange of views | in-depth exchange of views | thorough exchange of views | thoroughgoing exchange of views
échange de vues approfondi

lateral-viewing fiberscope | lateral viewing fiberscope | lateral-viewing fibrescope | lateral viewing fibrescope | lateral view fiberscope | side viewing fiberscope | side-viewing fiberscope | side viewing fibrescope | side-viewing fibrescope | lateral-viewing fibre-endoscope
fibroscope à vision latérale

film illuminator | illuminator | view box | viewing box | viewing screen | X-ray film viewer | X-ray viewing screen
négatoscope

Business View, Operational View, System View, Technical View, Information View, Security View
vue des activités, vue opérationnelle, vue des systèmes, vue technique, vue de l'information, vue de la sécurité

organise estate viewing | organise house viewing | organise property inspection | organise property viewing
organiser des visites de propriétés

blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing
éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée

prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time
période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute

cutaway view | cut-away view | sectional view | cross sectional view
écorché | dessin écorché | vue écorchée

direct-view TV [ direct-view television | direct view TV | direct view television ]
téléviseur à affichage conventionnel [ télévision à affichage conventionnel | téléviseur à affichage classique | télévision à affichage classique ]

external viewing platform [ EVP | external viewing facility | exposed viewing facility | exposed viewing platform ]
plate-forme d'observation extérieure [ plateforme d'observation extérieure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout the summer of 1998 the minister presided over 11 round table discussions in major centres from coast to coast to obtain firsthand views on the municipal grants program and to gather advice on how to make it work better for local communities and citizens.
Au cours de l'été de 1998, le ministre a présidé 11 tables rondes dans des grands centres de tout le pays pour obtenir le point de vue des intéressés sur le programme de subventions aux municipalités et des avis sur la façon d'améliorer son fonctionnement pour les collectivités locales et les citoyens.

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should meet and talk to some of the chiefs who have signed deals and then he would have a firsthand view.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait rencontrer certains des chefs qui ont conclu une entente et discuter avec eux; il aurait alors une meilleure idée de ce qu'il en est.

Members of your committee have had the opportunity to visit each of these countries, along with Turkey, and to gain a firsthand view of their rugged beauty, as well as their complex mix of competing ethnic and political loyalties.
Les membres du comité ont eu l'occasion de visiter ces pays, ainsi que la Turquie, et de constater par eux-mêmes tant la beauté sauvage de leurs paysages que le mélange complexe de loyautés ethniques et politiques concurrentes qui les caractérisent.

Honourable senators, in the early 1980s, Senator Cools was appointed to the National Parole Board. She was given a firsthand view of how our justice system works and how our inmates were treated in federal correctional facilities.
Honorables sénateurs, au début des années 1980, madame le sénateur Cools a été nommée à la Commission nationale des libérations conditionnelles, ce qui lui a permis d'être aux premières loges pour voir comment fonctionne notre système juridique et comment sont traités les détenus dans les établissements correctionnels fédéraux.

What is also very frustrating is that the committee has been trying for well over a year and a half to visit Afghanistan, so members can get a firsthand view of what is going on.
Ce qui est aussi très frustrant, c’est que le comité essaie depuis plus d’un an et demi de se rendre en Afghanistan, pour que ses membres voient sur place ce qui se passe.