Vertaling van "fisheries could hardly " (Engels → Frans) :

In fisheries of this nature, even if we have the safety net built in by not fishing females and juveniles, we do have a situation where if we fish too hard on the fishable biomass, that is to say, the mature males, we could damage the stock to a point where it would not recover as quickly as it otherwise would, or it would recover over a much longer period of time. It's too important to have that risk.
Dans ce genre de pêche, même si nous nous entourons de précautions en ne pêchant pas les femelles et les juvéniles, si nous capturons une trop grande partie de la biomasse exploitable, c'est-à-dire les mâles adultes, nous risquons d'endommager le stock à un point tel qu'il ne régénérera pas aussi rapidement qu'il le ferait autrement, ou il se reconstituera sur une période beaucoup plus longue.

Could the Minister of Fisheries and Oceans assure hard-working fishers that the existing process for transferring their licences will remain absolutely 100% unchanged in the new fisheries act?
Le ministre des Pêches et des Océans pourrait-il donner aux vaillants pêcheurs l'assurance que la nouvelle loi sur les pêches ne prévoit absolument aucun changement dans les règles de transfert des permis de pêche?

As a representative of Galiza, a country whose dependence on fisheries could hardly be greater, I am worried that these decisions will strengthen the interests of the EU’s northern Member States to the detriment of the south, and will favour an approach to fisheries policy in which those decisive international aspects basically located in the south or in the western Atlantic and other oceans will be treated with contempt and relegated to a subordinate role.
L’auteur de la présente question, en tant que représentant de la Galice, l’une des régions communautaires les plus dépendantes de la pêche, craint que ces décisions n’aient pour effet de renforcer les intérêts des pays du Nord de l’Union européenne au détriment de ceux du Sud, et qu’elles ne favorisent une conception de la politique de la pêche qui méprise et confère un rôle secondaire à ses atouts internationaux, essentiellement situés dans le Sud ou l’Atlantique Ouest ainsi que dans d’autres océans.

On the discussion of the inshore bycatch, I'd just like to get some hard numbers on what you believe an inshore fishery in Bonavista and Trinity Bay could support (1500) Mr. George Feltham: Mr. Chair, to answer that question, from what I'm hearing from fish harvesters out there, I don't think anyone is expecting levels they had in the past.
En ce qui concerne la discussion au sujet des prises accessoires en zone côtière, j'aimerais que vous me donniez des chiffres réalistes quant à ce que vous croyez que la pêche côtière dans les baies de Bonavista et de Trinité pourrait absorber (1500) M. George Feltham: Monsieur le président, pour répondre à cette question, d'après ce que me disent les pêcheurs sur le terrain, je ne pense pas que quiconque s'attende aux niveaux qu'ils ont eu par la passé.

I just spent five hard years of trying to survive in this fishery to where I could.I'm getting near retirement age.
Je viens de passer cinq années difficiles à essayer de survivre dans cette pêcherie tant bien que mal.j'arrive bientôt à l'âge de prendre ma retraite.

We would be hard pressed to say that a voice concerned about the fisheries or the environment of B.C. is any less Canadian than the voice concerned about creating the jobs that could, in some senses, create some risks for those other jobs and those other important values.
Vous voulez que tous les points de vue soient entendus. Il serait malaisé de dire qu'une personne qui se préoccupe des pêches et de l'environnement de la Colombie-Britannique est moins canadienne qu'une personne qui se préoccupe de la création d'emplois qui pourraient, dans une certaine mesure, créer des risques pour d'autres emplois et nuire à d'autres valeurs importantes.