Vertaling van "dependence on fisheries could hardly " (Engels → Frans) :

Given that fact, the consultations were about whether there are changes that could be made to the way we manage these fisheries that would allow individuals to prosper and not just barely make it by, or in many cases have to depend on fisheries EI. I think those are valid questions to ask, and that's why the consultation was held.
Cela étant, les consultations visaient à déterminer si on pouvait changer la façon dont nous gérons ces pêches pour permettre à des personnes de prospérer, plutôt que de toucher un revenu à peine suffisant ou, dans de nombreux cas, de dépendre de l'assurance-emploi. Je crois que ce sont là des questions valables à poser, et c'est pour cette raison que la consultation a eu lieu.

Could the Minister of International Trade please share with the House how our government is standing up for the beef and pork sector and hard-working Canadians who depend on it?
Le ministre du Commerce international aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre comment le gouvernement s'y prend pour défendre les intérêts des secteurs du boeuf et du porc et ceux des travailleurs canadiens qui en dépendent?

81. Urges the Commission to carefully examine the possibility of adopting new fisheries management models that are complementary to the TAC and quota system, except where that system may continue to be appropriate, for example in connection with fishing effort management and the use of transferable individual fishing rights, since such arrangements would facilitate the introduction of the no-discards policy and enable the fleet to be adapted in a more flexible way, in line with the actual diversity and distribution of stocks, and have proven to be very effective in reducing capacity; considers that voluntary schemes could be introduced for the use of transferable fishing rights for industrial fleets and any other segments that may be considered appropriate for this model, and that safeguard clauses should be included to guard against any possible excessive concentration of rights; urges the Commission to explore what changes should be made to the principle of relative stability and, in particular, how coastal communities highly dependent on fisheries may be given preference in the share-out of fisheries resources;
81. invite la Commission à étudier dans le détail la possibilité d'adopter de nouveaux modèles de gestion de la pêche, qui viennent compléter le système des TAC et des quotas, sauf dans les cas où ce système peut demeurer approprié, comme par exemple en ce qui concerne la gestion via l'effort de pêche et l'utilisation de droits de pêche transmissibles, car de telles arrangements faciliteraient l'instauration d'une politique d'élimination des rejets et permettraient d'adapter de manière plus flexible la flotte à l'état réel des ressources dans leur diversité et leur répartition, et ont apporté la preuve qu'ils pouvaient réduire très efficacement les capacités; considère qu'il serait possible d'instaurer des mécanismes volontaires d'utilisation des droits de pêche transmissibles pour les flottes industrielles et autres segments susceptibles de les considérer comme appropriés à leur modèle d'exploitation, et que ces mécanismes devraient être assortis de clauses de sauvegarde destinées à faire face, le cas échéant, à une concentration excessive de droits; invite la Commission à s'interroger sur les changements qu'il conviendrait d'apporter au principe de stabilité relative, et notamment sur la façon dont il serait possible d'accorder la préférence, dans le partage des ressources de pêche, aux communautés côtières largement dépendantes de la pêche;

As a representative of Galiza, a country whose dependence on fisheries could hardly be greater, I am worried that these decisions will strengthen the interests of the EU’s northern Member States to the detriment of the south, and will favour an approach to fisheries policy in which those decisive international aspects basically located in the south or in the western Atlantic and other oceans will be treated with contempt and relegated to a subordinate role.
L’auteur de la présente question, en tant que représentant de la Galice, l’une des régions communautaires les plus dépendantes de la pêche, craint que ces décisions n’aient pour effet de renforcer les intérêts des pays du Nord de l’Union européenne au détriment de ceux du Sud, et qu’elles ne favorisent une conception de la politique de la pêche qui méprise et confère un rôle secondaire à ses atouts internationaux, essentiellement situés dans le Sud ou l’Atlantique Ouest ainsi que dans d’autres océans.

Notwithstanding that there may not be an NWPA permit required, there may be a Fisheries Act authorization or funding that would trigger— The definition of “minor work”, for example, could vary depending upon the department.
Et même si un permis n'est peut-être pas exigé en vertu de la LPEN, peut-être que la Loi sur les pêches exige une autorisation ou encore il y a un financement fédéral qui déclenche. La définition d'un « ouvrage mineur » pourrait, par exemple, varier d'un ministère à l'autre.

Could the Minister of Fisheries and Oceans assure hard-working fishers that the existing process for transferring their licences will remain absolutely 100% unchanged in the new fisheries act?
Le ministre des Pêches et des Océans pourrait-il donner aux vaillants pêcheurs l'assurance que la nouvelle loi sur les pêches ne prévoit absolument aucun changement dans les règles de transfert des permis de pêche?

The aim is to help fisheries dependent areas, which have been hit particularly hard by the shortage of fish resources and the necessary restructuring of the sector, to diversify their activities.
L'objectif est d'aider les zones les plus durement touchées par la pénurie de ressources halieutiques et la nécessaire restructuration du secteur à diversifier leurs activités.

It has to be borne in mind that in the areas dependent on fisheries there are hardly any alternative employment possibilities, while in other countries finding people who want to work in the sector, is becoming increasingly difficult.
Il faut garder à l'esprit que dans les régions qui sont tributaires de l'industrie de la pêche, la possibilité de trouver un emploi dans un autre secteur est presque inexistante, tandis que d'autres pays éprouvent de plus en plus de difficultés à recruter dans ce secteur.

What Community funds could be called on to cofinance a project such as the mayors are calling for, one capable of redrawing the economic and social landscape of an area heavily dependent on fisheries?
Quels fonds communautaires pourraient être utilisés pour cofinancer un projet capable de reconstituer le tissu économique et social d'une région hautement dépendante de la pêche, comme le réclament les maires de la région de Morrazo ?