Traduction de «fit a trend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fit a trend
ajuster une tendance

follow the same trend [ follow a trend ]
s'inscrire dans la même tendance [ épouser l'évolution de ]

A Trend to a Healthier Lifestyle
Vers de meilleures habitudes de vie

fluctuation around a trend [ fluctuation around an average ]
déviation par rapport à une tendance [ déviation par rapport à une moyenne ]

catheterization | fitting a (urine) bag
cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme

fit a bottom
foncer

line of best fit | line of closest fit | linear regression line | regression line | trend line
droite d'ajustement | droite de régression | ligne de tendance

trend fitting
ajustement de la tendance

linear regression line | linear regression | regression line | line of best fit | line of closest fit | trend line
droite de régression | ligne de tendance | régression linéaire | courbe du meilleur ajustement | droite d'ajustement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does seem to fit the trend that we see from the government. At 11 o'clock in the morning the information commissioner's report was tabled in the House.
À 11 heures du matin, le rapport du commissaire à l'information a été déposé à la Chambre.

I will move on to the second part of my presentation, which deals with the significant trends in law reforms and how this amendment fits into those trends.
Je passe donc à ma deuxième partie qui est de faire certaines réflexions sur les grandes tendances de réforme du droit, et comment on peut envisager cet amendement dans ce contexte.

– (PL) Innovation, competitiveness, sustainable development, creativity, efficiency – these are all fine words which fit in very well with current political, economic and labour market trends, but are there any concrete measures or real projects behind these words?
– (PL) Innovation, compétitivité, développement durable, créativité, efficacité: autant de jolis mots qui s’inscrivent parfaitement dans les tendances actuelles en termes de politique, d’économie et de marché de l’emploi. Mais y-a-t-il des mesures concrètes ou de véritables projets derrière ces mots?

Genetically engineered seeds and products do not fit with this trend and are not sustainable.
Les semences et les produits transgéniques ne s'inscrivent pas dans cette tendance et ne sont pas durables.

This energy source is systematically being discriminated against, because it does not fit with what is happening in many EU countries or with global trends or with mankind’s current energy needs.
Cette source d’énergie est systématiquement la victime de discrimination parce qu’elle ne correspond pas à ce qu’il se produit dans de nombreux pays de l’UE ou aux tendances mondiales ou aux besoins énergétiques actuels de l’humanité.

The only way we can halt this negative trend is to support those regions, modernise the infrastructure, create transport links and make small and medium sized enterprises fit to meet the challenge. Because it is they who create the most jobs.
Nous ne pourrons stopper ce déclin que si nous soutenons ces régions, si nous modernisons les infrastructures, si nous rétablissons les voies de communication et si nous donnons la capacité aux petites et moyennes entreprises de relever le défi qui s'impose à elles, car ce sont elles qui créent la plupart des emplois.

The punishment does not seem to fit the crime, and that has been the trend.
La peine ne semble pas être adaptée au crime.

This opinion fits in with a fashion trend which has led to a neo-liberal stampede against public services, public companies and organised employees, especially in the sectors of postal services, rail and energy supply.
Cette vision participe d'une tendance à la mode qui a conduit à un assaut néolibéral contre les services publics, les entreprises communautaires et les travailleurs syndiqués, principalement dans les secteurs des postes, du chemin de fer et de l'approvisionnement en énergie.

Still relating to demographic trends, the diversification of Canadian society means that palliative care will need to be adapted to fit people's belief systems.
Toujours au chapitre des tendances démographiques, la diversification de la société canadienne signifie qu'il faudra adapter les soins palliatifs pour qu'ils respectent les convictions des personnes.