Vertaling van "fitting to honour our recently departed " (Engels → Frans) :

It is also most fitting to honour our recently departed colleague, the Honourable Marcel Prud'homme.
De plus, il est tout à fait approprié de rendre hommage à un collègue qui a pris sa retraite récemment, l'honorable Marcel Prud'homme.

It includes the story of champions, including our recently departed Honourable Lincoln Alexander.
C'est aussi l'histoire de champions, notamment l'un des nôtres, l'honorable Lincoln Alexander, décédé récemment.

I saw that report out of the United States, and I saw the tribute to our recently-departed Ottawa citizen, Heather Crowe, who championed the campaign against second-hand smoke.
J'ai vu le rapport qui a été rendu public aux États-Unis et j'ai vu l'hommage qu'on a rendu à Heather Crowe, d'Ottawa, qui a milité contre le tabagisme passif et qui est décédée récemment.

The Hon. the Speaker: Before we proceed to the next order of business, I would call your attention to the presence of a distinguished visitor in our gallery, one of our recently departed colleagues, Honourable Senator Petten.
Son Honneur le Président: Avant de passer à l'étude de la prochaine question à l'ordre du jour, je vous signale la présence à notre tribune d'un visiteur de marque, un de nos collègues qui a récemment quitté le Sénat, l'honorable sénateur Petten.

Tributes on Retirement Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, last November, a dinner was held at the Château Laurier to honour our recently retired colleague Finlay MacDonald.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, en novembre dernier on a organisé un déjeuner au Château Laurier pour le dernier de l'un de nos collègues à prendre sa retraite, Findlay MacDonald.