Vertaling van "five-and-dime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

variety store [ five-and-ten | five-and-dime ]
magasin populaire [ m.p. | magasin à prix uniques | diverserie | magasin à prix modiques ]

five by five | I read you five
cinq sur cinq

March of Dimes Canada [ MODC | Ontario March of Dimes | Canadian Foundation for Poliomyelitis ]
La Marche des dix sous du Canada [ La Marche des dix sous de l'Ontario | Fondation canadienne de la poliomyélite ]

nickel five-cent coin, 1942 [ nickel five-cent piece, 1942 | nickel round five-cent coin, 1942 | nickel round five-cent piece, 1942 ]
pièce de monnaie de cinq cents en nickel de 1942 [ pièce de cinq cents en nickel de 1942 | monnaie de cinq cents en nickel de 1942 | pièce de monnaie ronde de cinq cents en nickel de 1942 | pièce de cinq cents ronde en nickel de 1942 | monnaie de cinq cents ronde en nickel de 1942 ]

Y2K five-step approach | Y2K five phase approach | five-step approach
méthodologie an 2000 à 5 phases | approche an 2000 à 5 phases | approche à 5 phases

five-crop farming | five-field rotation
assolement quinquennal | rotation quinquennale des cultures

five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment
guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie

five gang five switches | ganq five switches
quintuple à cinq interrupteurs

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

best of five series | best-of-five series
série trois de cinq

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After expenses and buying a new net, which I have had to buy for the last five years—there is new gear every bloody year because of some policy restriction and some other new move by the department—I made not one single dime on salmon.
Après avoir payé mes dépenses et acheté un nouveau filet, que je devais acheter depuis cinq ans—chaque année il faut faire l'acquisition d'un nouvel engin de pêche à cause de nouvelles restrictions ou de nouvelles mesures imposées par le ministère—je n'ai pas gagné un sou sur le saumon.

Again, in a difficult budget, where there were reductions in spending across the government, we made a deliberate decision not to cut a dime of funding to Canada's official languages, because we made a five-year commitment to a road map on official languages, a road map that this committee has been studying for some time.
Je le redis, alors que nous avons été amenés à faire des choix difficiles dans le budget, qui prévoit des réductions de dépenses dans l'ensemble du gouvernement, nous avons décidé de ne pas réduire d'un seul centime le financement des langues officielles. En effet, nous nous sommes engagés à suivre pendant cinq ans la Feuille de route sur les langues officielles, feuille de route que le comité a d'ailleurs étudiée.

It is the type of scandal that makes the Watergate scandal look more like a shoplifting charge at a five and dime store.
C'est le type de scandale à côté duquel le scandale du Watergate fait figure de vulgaire vol à l'étalage dans un magasin miniprix.

They say that they spend about $3 million over a five year period, but if one were to stop on a dime on a Saskatchewan highway, one could bet that dime would not be a federal dime building any highways.
Ils disent dépenser environ 3 millions de dollars sur une période de cinq ans, mais s'il fallait s'arrêter sur une pièce de dix cents sur une route de la Saskatchewan, on peut être certain que cette pièce de dix cents ne viendrait pas du fédéral.

As a practical example, if one of the banks in the Toronto has five-cent pieces but needs dimes and another bank has dimes but does not need nickels, we move those between the banks or regions to ensure that we are not producing new coin.
Pour vous donner un exemple concret, si l'une des banques de Toronto a des pièces de cinq cents, mais a besoin de pièces de 10 cents et qu'une autre banque a des pièces de 10 cents mais pas de pièces de cinq cents, nous transportons ces pièces entre les banques ou les régions pour éviter d'avoir à frapper de nouvelles pièces.