Vertaling van "flourishing child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When schools flourish all flourishes
Quand les écoles sont florissantes, tout est florissant

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

child labour
travail des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child maintenance order [ child support order | order for child maintenance | order for child support | order of child maintenance | order of child support ]
ordonnance d'entretien d'enfant [ ordonnance alimentaire pour enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By refusing to grant legal recognition to one of the child's parents, the law tells that child that this person who imagined them, who dreamed of their existence, who raised them from birth is in fact a legal stranger, and if Canada is serious about its obligations under the Convention on the Rights of the Child, I think it needs to work towards ensuring that the child's sense of his or her own family is not only protected but permitted to flourish.
En refusant de reconnaître juridiquement l'un des parents de l'enfant, la loi dit à l'enfant que cette personne qui l'a imaginée, qui a rêvé de son existence, qui l'a élevée depuis sa naissance est, de fait, juridiquement, un étranger, et si le Canada est vraiment déterminé à remplir ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, je crois qu'il doit déployer les efforts pour veiller à ce que la façon dont l'enfant conçoit sa propre famille soit non seulement protégée, mais valorisée.

A particularly telling article in the March 28, 1999, edition of The Globe and Mail reported that child pornography is flourishing globally due in large part to the development of technology, particularly digital cameras and videos.
Dans un article très instructif paru dans l'édition du 28 mars 1999 du Globe and Mail, on signalait que la pornographie juvénile s'étend à l'échelle de la planète en grande partie à cause du développement de la technologie, et particulièrement des caméras et des vidéos numériques.

They are responsible for the millions of children who are hungry, who are malnourished, who are forced to work and who live below the poverty line in the countries of the ‘civilised West’, for the millions of children who are victims of sexual exploitation and for the flourishing child pornography industry, which turns over and generates profits of over EUR 3 billion from the Internet alone.
Elles sont responsables de la situation des millions d’enfants qui souffrent de faim ou de malnutrition, sont forcés de travailler ou vivent en dessous de seuil de pauvreté dans les pays «civilisés» de l’Occident, ainsi que de millions d’enfants qui sont victimes de l’exploitation sexuelle et du commerce florissant de la pédopornographie, qui génère un chiffre d’affaires et des bénéfices de plus de trois millions d’euros, rien que sur l’internet.

Let us imagine the unrealized potential of a child who grows up without the basics needed to flourish.
Imaginons un peu le potentiel non exploité d'un enfant qui grandit sans avoir les éléments de base nécessaires à son développement.

What determines whether or not a child will develop and flourish is the parents’ love and devotion, not their sexual orientation.
Ce qui détermine le développement et l’épanouissement d’un enfant est l’amour et l’attention des parents, et pas leur orientation sexuelle.

Well, it means that, for instance, suppose you take a certain number of trips to a country such as Thailand, which apparently has a flourishing child sex trade.
Eh bien, supposez que vous effectuiez un certain nombre de déplacements en Thaïlande, pays tristement réputé pour la prostitution juvénile.

Cybercrime – in the shape of illegal downloads, spamming, spyware and child pornography – is flourishing, and only some 1 or 2% of the offences committed on the Internet ever come to light.
La cybercriminalité - sous la forme de téléchargements illégaux, de spamming, d’espiogiciel et de pédopornographie - est florissante, et seuls 1 ou 2 % des délits commis sur l’internet sont mis à jour.

This time, the delivery has not been an easy one, but, Mr President-elect, as soon as the child is strong enough, he will certainly be able to develop and flourish.
Cette fois, l’accouchement n’a pas été facile mais, Monsieur le Président élu, dès que l’enfant sera assez fort, il pourra certainement se développer et s’épanouir.

The federal government can affect the lives of children by supporting early intervention and education for children and parents, by creating jobs for families—of course, that's something we strongly support—by providing child care programs so parents can go back to school or to work, by providing proper benefits to parents who are ill or who have been laid off, and by working with the provinces to enforce and collect support payments, which will enable our children to flourish.
Le gouvernement fédéral peut influer sur la vie des enfants en favorisant une intervention précoce et une éducation des enfants et des parents, en créant des emplois pour les familles—bien entendu, c'est une chose que nous appuyons résolument—en instituant des programmes de garderie pour que les parents puissent retourner à l'école ou aller travailler, en versant des prestations convenables aux parents malades ou mis à pied, et en collaborant avec les provinces pour faire respecter et percevoir les pensions alimentaires, de manière à permettre à nos enfants de se développer harmonieusement.