Traduction de «following around somebody » (Anglais → Français) :

But if they were following around somebody who was a suspect in a crime, someone they had reasonable cause to believe had been involved, they could go to the judge and get a warrant and force a sample.
Si toutefois les policiers suivaient quelqu'un qu'ils soupçonnaient d'avoir commis un crime, quelqu'un dont ils auraient des motifs raisonnables de croire qu'il aurait été mêlé à un crime, ils pourraient aller demander un mandat à un juge et exiger du suspect qu'il fournisse un échantillon.

If this trend follows in developing countries around the world, I'd like somebody to explain how in India, China, and Asia you are ever going to create enough jobs to have in fact 2 billion new jobs in that area over the next 20 or 30 years without burning the earth up.
Si la tendance se poursuit dans les pays en développement, je voudrais bien que quelqu'un m'explique comment on pourra créer en Inde, en Chine et dans toute l'Asie suffisamment d'emplois pour accueillir les 2 milliards de migrants de l'exode rural, d'ici 20 ou 30 ans, sans réduire la terre en cendres.

There is somebody who follows this issue, who is well-respected, who is known around the world for this work and talks about the agreements only giving a fig leaf of respectability to the abuse and the torture that goes on in Afghan prisons.
Ce sont les propos de quelqu'un qui suit ce dossier, quelqu'un qui est respecté, qui est connu dans le monde entier pour son travail, et qui dit que ces ententes ne font que masquer les mauvais traitements et la torture pratiqués dans les prisons afghanes.

But if there is a deportation warrant for this person, and yet the system is saying this person, or somebody in the impression of that person, is still around Canada, maybe it would provide an avenue for us to follow up.
Par contre, si une personne a fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion, et que le système détermine que cette personne, ou du moins quelqu'un qui assume son identité, est encore au Canada, il y aurait moyen de faire un suivi.