Traduction de «following to senator tardif because » (Anglais → Français) :

I will offer the following to Senator Tardif because it was a Liberal senator whom I will quote who was the speaker.
Le sénateur Tardif risque d'apprécier tout particulièrement la citation suivante, parce que le Président de l'époque était un libéral.

I now turn the floor over to Senator Jaffer, who will be followed by Senator Tardif.
Je cède maintenant la parole au sénateur Jaffer, qui sera suivie du sénateur Tardif.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I had wanted to ask a question of Senator Tardif, because the nature of the motion now before the house is substantially altered by Senator Tardif's amendment to refer the motion to the Rules Committee.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je voulais poser une question au sénateur Tardif, parce que la nature de la motion à l'étude est substantiellement transformée par l'amendement du sénateur Tardif en vue du renvoi de la motion au Comité du Règlement.

In the light of this we cannot be optimistic, because the procedure followed in the recent negotiations, without effective control either in this House or in the Mexican Senate, provides ample evidence that the agreement lacks those mechanisms absolutely necessary to ensure that the damage currently being done will not be repeated again in the future.
Voilà qui ne nous incite pas à l'optimisme, car la procédure suivie dans le cadre des récentes négociations, sans contrôle effectif de cette Assemblée ou du sénat mexicain, montre à l'évidence que l'accord ne contient pas les mécanismes qui sont absolument nécessaires pour garantir que les torts causés aujourd'hui ne se répéteront pas demain.

Senator Robichaud now has the floor, followed by Senator Tardif.
Je passe la parole au sénateur Robichaud, suivi du sénateur Tardif.

Senator Eaton: Ms. Duff, to follow on Senator Tardif's question, would some commodities have priority access to corridor capacity?
La sénatrice Eaton : Madame Duff, pour donner suite à la question de la sénatrice Tardif, je vous demande si certains produits auront un accès prioritaire à la capacité de transport des divers couloirs.