Traduction de «senator tardif because » (Anglais → Français) :

It therefore seems to me that if we are to adopt this motion, we should do so after amending it as proposed by Senator Tardif, because these are matters that go to the heart of the nature and powers and identity of the Senate.
Il me semble donc que, si nous adoptons cette motion, nous devrions le faire uniquement après l'avoir amendée, comme la proposé la sénatrice Tardif, car elle touche à la nature, à l'identité et aux pouvoirs fondamentaux du Sénat.

I will offer the following to Senator Tardif because it was a Liberal senator whom I will quote who was the speaker.
Le sénateur Tardif risque d'apprécier tout particulièrement la citation suivante, parce que le Président de l'époque était un libéral.

As I promised Senator Tardif, because she asked a very serious question — I cannot say the same for Senator Mitchell — I will seek clarification.
Comme je l'ai promis à madame le sénateur Tardif, puisqu'elle a posé une question très sérieuse — je ne peux pas en dire autant du sénateur Mitchell —, je vais demander des précisions.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I had wanted to ask a question of Senator Tardif, because the nature of the motion now before the house is substantially altered by Senator Tardif's amendment to refer the motion to the Rules Committee.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je voulais poser une question au sénateur Tardif, parce que la nature de la motion à l'étude est substantiellement transformée par l'amendement du sénateur Tardif en vue du renvoi de la motion au Comité du Règlement.

Senator LeBreton: Honourable senators, perhaps Senator Tardif did not listen to my first answer, because we are doing just the opposite.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, le sénateur Tardif n'a peut-être pas écouté ma première réponse, parce que nous faisons exactement le contraire.