Traduction de «food and shelter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coat a food product | cover food products | coat food products | shelter food products
appliquer un glaçage

National Alliance to End Homelessness [ NAEH | Committee for Food and Shelter | National Citizens Committee for Food and Shelter ]
National Alliance to End Homelessness [ NAEH | Committee for Food and Shelter | National Citizens Committee for Food and Shelter ]

animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker
agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

fallout shelter [ radiation shelter | fall-out shelter | atomic shelter | anti-atomic shelter ]
abri antiatomique [ abri anti-atomique | abri anti-nucléaire ]

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

Chernobyl Shelter Fund | Shelter Fund
Fonds de protection de Tchernobyl | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection

bus shelter | passenger shelter
abribus | aubette

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So is saving lives and helping meet immediate humanitarian needs. However, beyond legal and physical protection, food and shelter, forcibly displaced people also need access to jobs and to services such as healthcare, education and housing.
Toutefois, au-delà de l’apport d’une protection physique et juridique, de nourriture et d’un abri, les personnes déplacées de force doivent également pouvoir accéder à l’emploi et à des services tels que les soins de santé, l’éducation et le logement.

With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Grâce à cette contribution, nous fournissons une aide médicale et alimentaire, des abris et autres produits de première nécessité.

The Commission presented to the Steering Committee the humanitarian strategy under the Facility which aims at responding to the basic needs of up to 1 million refugees through the implementation of the Emergency Social Safety Net (ESSN) - an electronic card which will allow the most vulnerable refugees to receive monthly transfers to meet their needs in terms of, for example, food and shelter.
La Commission a présenté au comité directeur la stratégie humanitaire relevant de la facilité, qui vise à répondre aux besoins élémentaires d'un nombre de réfugiés pouvant aller jusqu'à un million par la mise en place du filet de sécurité sociale d’urgence – une carte électronique qui permettra aux réfugiés les plus vulnérables de recevoir des transferts mensuels pour subvenir à leurs besoins en matière, par exemple, de nourriture et de logement.

whereas the international community has witnessed over the last few years a harrowing trend of attacks on hospitals and schools in armed conflicts around the world, such as the latest attacks on Doctors without Borders (MSF) health centres in Kunduz (Afghanistan) on 3 October 2015, in Razah (Yemen) on 10 January 2016 and in a number of Syrian towns throughout the ongoing conflict; whereas there has been an unprecedented increase in denial of humanitarian aid and access, the execution of civilians and humanitarian personnel, detention in dire conditions, and civilians being used as hostages or forced into slavery; whereas the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, and whereas this has forced a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

There is a need for charity in many ways, whether food, shelter or other things, but there is also a need for social justice and the right to social justice, to food and shelter and to access to actual court justice as well.
On a besoin d'œuvres de bienfaisance qui offrent divers services, que ce soit de la nourriture, un refuge, ou d'autres choses, mais on a aussi besoin de la justice sociale et du droit à la justice sociale, à de la nourriture et à un refuge, et du droit d'avoir accès à un tribunal dans sa forme actuelle.

We find volunteers at food banks and emergency shelter programs asking how to create a better, more humane way to assure that everyone can meet basic needs for food and shelter.
Dans les banques alimentaires et les programmes de refuge d'urgence, les bénévoles nous demandent de trouver de nouveaux moyens et des moyens plus humains de répondre aux besoins fondamentaux de chacun dans le domaine de l'alimentation et du logement.

Light up Life proceeds went toward Feed Nova Scotia, an organization that helps collect and distribute food to over 150 food banks, shelters, soup kitchens, breakfast programs, prepared meal services and emergency food assistance programs.
L'argent recueilli lors de cet événement a été versé à Feed Nova Scotia, une organisation qui aide à recueillir des aliments et à les distribuer dans plus de 150 banques alimentaires, refuges, soupes populaires, programmes de petits-déjeuners, services de mets préparés et programmes d'aide alimentaire d'urgence.

The €35 million Decision adopted today will address a wide range of relief interventions in the following sectors; health, nutrition, food aid/food security, water and sanitation, non-food items/shelter, disaster risk reduction, logistics, security, and the coordination of partner operations.
Par ailleurs, les évaluations réalisées sur le terrain semblent indiquer qu'une amélioration de la situation au second semestre de cette année est peu probable. La décision adoptée aujourd'hui, portant sur un montant de 35 millions d'euros, couvrira toute une série d'interventions de secours dans les secteurs suivants: la santé, la nutrition, l'aide et la sécurité alimentaires, l'eau et l'assainissement, les produits non alimentaires et le logement, la réduction des risques de catastrophe, la logistique, la sécurité et la coordination des opérations partenaires.

The Commission’s aid efforts in Chad continue to cover all the traditional humanitarian assistance sectors: health, food aid, food security, shelter, water/sanitation, distribution of non-food items and protection.
L’aide de la Commission au Tchad continue de couvrir les secteurs traditionnels de l’aide humanitaire : la santé, la nourriture, la sécurité alimentaire, les abris, l’eau et l’assainissement, la distribution de produits non alimentaires et la protection.

Many basic requirements, such as for food, clothing, shelter, are provided exclusively or overwhelmingly by the market.
Nombre de besoins fondamentaux, tels que l'alimentation, l'habillement ou le logement, sont satisfaits exclusivement ou majoritairement par le marché.