Vertaling van "food safety crises over recent " (Engels → Frans) :

After two major food safety crises, will the minister finally stop cutting the CFIA, or is he waiting for a third catastrophe to complete his major outbreak hat trick?
Deux crises d'envergure ont déjà éclaté; le ministre cessera-t-il enfin d'imposer des compressions à l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou bien attend-il de réussir un tour du chapeau par le déclenchement d'une troisième catastrophe?

It certainly is. It is under this minister that we have had the worst two food safety crises in Canadian history.
C'est sous la direction de ce ministre que le Canada a connu les deux pires crises de salubrité alimentaire de son histoire.

Many of the concerns of our fellow citizens arise because we have had a number of high profile food safety crises over recent years.
Les préoccupations de nos concitoyens ont été suscitées en grande partie par les crises spectaculaires que nous avons connues ces dernières années dans le domaine de la sécurité alimentaire.

Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management: dioxin, the recent nitrofen crisis in Germany, sludge and now MPA and BSE.
Nombre des récentes crises majeures de la sécurité alimentaire ont eu pour origine la gestion des déchets : la dioxine, la récente crise du nitrofène en Allemagne, les boues et, aujourd'hui, l'AMP et l'ESB.

Mr Whitehead referred to the rapid alert system at Community level and this has worked very effectively in relation to the recent food-safety crises.
M. Whitehead a fait référence au système d'alerte rapide au niveau communautaire et celui-ci a fonctionné très efficacement en ce qui concerne les récentes crises de la sécurité alimentaire.

Again and again, we learn of new food safety crises in Europe. Just over a month ago, carcinogenic PCB residues were found in pig feed and poultry feed. And residues of allergenic antibiotics were recently discovered in feed from a Belgian factory.
Coup sur coup, il a été fait état de nouvelles crises alimentaires en Europe : il y a un peu plus d'un mois, la présence de restes de PCB, une substance cancérigène, était détectée dans des aliments pour porcs et pour volailles et, récemment, des restes d'antibiotiques allergènes étaient découverts dans des aliments pour animaux produits dans une entreprise belge.

Again and again, we learn of new food safety crises in Europe. Just over a month ago, carcinogenic PCB residues were found in pig feed and poultry feed. And residues of allergenic antibiotics were recently discovered in feed from a Belgian factory.
Coup sur coup, il a été fait état de nouvelles crises alimentaires en Europe: il y a un peu plus d'un mois, la présence de restes de PCB, une substance cancérigène, était détectée dans des aliments pour porcs et pour volailles et, récemment, des restes d'antibiotiques allergènes étaient découverts dans des aliments pour animaux produits dans une entreprise belge.

because the problems concerned often arise on a European scale, as clearly shown by the examples of the recent food safety crises (BSE, dioxin);
Parce que les problèmes concernés se posent souvent à l'échelle européenne, comme l'on bien montré les exemples des récentes crises de sécurité alimentaire (BSE, Dioxine);

An identification and traceability system is not in itself a measure to prevent exotic animal diseases or food safety crises.
Un système d'identification et de traçabilité ne constitue pas en soi une mesure pour prévenir les maladies animales exotiques, ni les crises liées à la salubrité.