Vertaling van "food scare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food scare
crise alimentaire

food scare
psychose alimentaire

acoustic bird scaring [ acoustic scaring ]
effarouchement acoustique

shellcracker | shell cracker | cracker shell | scare cartridge | scare shell
fusée explosive | cartouche détonante | fusée détonante | fusée d'effarouchement | cartouche d'effarouchement

Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]
Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]

phono-acoustic bird scaring
épouvantail phonoacoustique

optic bird scarer | optic bird scaring
épouvantail optique

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

smoke scare
panique causée par la fumée

bird scarer | bird scaring device | bird deterrent system
effaroucheur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the high levels of trust in food found in Great Britain should be understood as a positive response to the measures taken in the wake of the Bovine Spongiform Encephalopathy epidemic (BSE; better known as "Mad Cow Disease") and other food scares.
Cependant, il convient de voir dans le haut niveau de confiance envers les aliments enregistré en Grande-Bretagne une réaction favorable aux mesures prises à la suite de l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, plus connue sous le nom de maladie de la vache folle) et d'autres crises alimentaires

Less than 10 percent of the respondents in all the surveyed countries trusted the food-processing industry to tell the truth about a food scare.
Sur l'ensemble des pays étudiés, moins de 10 pour cent des personnes interrogées s'attendent à ce que l'industrie alimentaire leur dise la vérité en cas de crise alimentaire.

Avoiding such food scares, and guaranteeing not only food safety, but also consumer confidence in EU food production, is essential for consumers and food producers alike.
Prévenir les paniques alimentaires et garantir non seulement la sécurité alimentaire mais aussi la confiance du consommateur dans la production alimentaire de l’Union européenne, voilà qui est essentiel tant pour les consommateurs que pour les producteurs de denrées alimentaires.

Communication on food safety: Following a number of recent food scares, communicating clear, accurate information to a wide range of audiences such as scientists, the food industry and the consumer is a particularly important responsibility for EFSA and its partners.
Communiquer sur la sécurité des aliments: suite à un certain nombre d'alertes récentes concernant des produits alimentaires, une responsabilité particulièrement importante incombe à l'AESA et à ses partenaires pour ce qui est de communiquer des informations claires et précises à des publics de natures largement différentes, tels que les scientifiques, l'industrie alimentaire et les consommateurs.

Food scares over the past decade have meant that consumers want to be sure that what they are eating is safe. Currently, fears about GM foods run high.
Au cours des dix dernières années, les craintes liées à l'alimentation ont prouvé que les consommateurs veulent être certains que leur nourriture est sûre.

Τhe entire production and food chain is being adulterated for the benefit of the huge food companies, resulting in well-publicised food scares, and not one proposal of any substance has been made to restructure plant production or deal efficiently with phenomena such as BSE.
L’ensemble de la chaîne de production et alimentaire est altérée au profit des grandes industries alimentaires, avec les scandales alimentaires que l’on sait. Rien de concret n’est proposé pour restructurer la production végétale ou pour lutter efficacement contre des phénomènes tels que celui de l’encéphalite spongiforme.

In the aftermath of the mad cow and other food scare crises, European consumers are more and more concerned about "farm to fork" food safety.
La crise de la vache folle et les autres alertes sanitaires ont fortement sensibilisé les consommateurs européens à la sûreté alimentaire "de la ferme à la table".

In conclusion, in relation to risk management, the measured and proportionate use of the precautionary principle is a key principle when Europe deals with food scares.
Pour conclure, je dirai, par rapport à la gestion des risques, que l'utilisation mesurée et pondérée du principe de précaution constitue un principe fondamental pour l'Europe lorsqu'elle est confrontée aux crises alimentaires.

Since public awareness of food safety issues has been raised recently through the dioxin and other food scares, it was considered that the Commissioner responsible for Health and Consumer Protection should have overall responsibility for all elements of the food chain.
Étant donné que le grand public a été alerté sur les questions de sécurité alimentaire ces derniers temps à cause de la crise de la dioxine et d'autres problèmes analogues, la Commission a considéré que le commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs aurait la responsabilité globale de tous les éléments de la chaîne alimentaire.

Climatic disasters and food scares are of the same ilk and make societies distrustful faced with uncertainty and events they cannot control.
Les horreurs climatiques et gastronomiques tombent dans le même tonneau et rendent les sociétés méfiantes devant l'incertitude, devant ce qu'elles ne maîtrisent pas.