Vertaling van "foot-and-mouth originally came " (Engels → Frans) :

(2) Notwithstanding subsection (1), hay, straw or grasses in which merchandise, goods or articles are packed may be imported into Canada from a country of origin or part of such a country designated by the Minister as free of foot-and-mouth disease pursuant to section 7.
(2) Par dérogation au paragraphe (1), le foin, la paille et les herbes servant de matériel d’emballage pour des marchandises, des biens ou des articles peuvent être importés d’un pays d’origine ou d’une partie d’un tel pays désigné par le ministre comme étant exempt de la fièvre aphteuse en vertu de l’article 7.

Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Gravel, it is somewhat odd, but I find it a little strange that foot-and-mouth disease originated in the same country as the mad cow disease.
Mme Suzanne Tremblay: Docteur Gravel, c'est un peu bizarre, mais il me semble un peu étrange que la fièvre aphteuse provienne du même pays que la maladie la vache folle.

Up until the major outbreak of foot-and-mouth disease in 2001, keepers of sheep and goats only had to mark their animals with an eartag or a tattoo that made it possible to determine the holding from which they came.
Jusqu’à l’importante épizootie de fièvre aphteuse survenue au cours de l’année 2001, les éleveurs d’ovins et de caprins ne devaient marquer leurs animaux qu’à l’aide d’une marque auriculaire ou d’un tatouage permettant de les rattacher à leur exploitation.

However, milk or dairy products must undergo heat treatment if they originate from a country where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease or there have been vaccinations in the previous 12 months.
Néanmoins, le lait et les produits laitiers doivent subir un traitement thermique s’ils proviennent de pays dans lesquels un foyer de fièvre aphteuse est apparu ou dans lesquels une campagne de vaccination a été menée au cours des douze mois précédents.

Will he also help the British Government to determine where the foot-and-mouth originally came from, because he said that we do not import from countries that do not have a clean record.
Le commissaire aidera-t-il également le gouvernement britannique à déterminer le foyer d'origine de la fièvre aphteuse, car il a bien dit que nous n'importons rien en provenance de pays dont les "antécédents" en la matière ne sont pas sûrs ?

(6) Preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease onto Community territory and into Community livestock from neighbouring countries or through the introduction into the Community of live animals and products of animal origin.
(6) Des mesures préventives sont nécessaires pour éviter la pénétration de la maladie de la fièvre aphteuse sur le territoire de la Communauté et dans le cheptel communautaire à partir de pays voisins ou au travers de l'introduction dans la Communauté d'animaux vivants ou de produits d'origine animale.

It is estimated that there are currently between 650 000 and 700 000 people from the European Union who are going to return to their countries of origin, and there was foot and mouth disease in Korea very recently.
On estime qu'il y a actuellement entre 650 000 et 700 000 citoyens de l'Union européenne qui devraient revenir au pays, alors que la Corée a été touchée par la fièvre aphteuse il y a peu.

Such uses have been at the origin of a number of major animal disease epidemics including the outbreak of foot and mouth disease in the UK last year.
Ces pratiques ont été à l'origine de plusieurs grandes épidémies telles que l'épisode de fièvre aphteuse l'année dernière au Royaume-Uni.

The Presidency has scheduled an international conference on foot-and-mouth disease for late November/early December in Brussels in order to hold an objective debate on the origin of the disease, the current measures for combating it, and its consequences.
La Présidence a programmé fin novembre-début décembre à Bruxelles une conférence internationale sur la fièvre aphteuse qui aura pour but de mener un débat objectif sur les origines, les méthodes de lutte existantes et les conséquences de cette maladie.

Given the rural emergency in Ireland and other countries as a result of the outbreak of foot-and-mouth disease, will the Council outline its current views on the origin of the outbreak and what plans it considers are needed to restore consumer confidence, and will it support the introduction of an emergency package for rural economies affected by foot-and-mouth disease?
Vu la situation d'urgence qui règne en Irlande et dans d'autres pays en raison de l'apparition de la fièvre aphteuse, le Conseil peut-il donner son avis sur les causes de cette épizootie et indiquer ce qu'il compte entreprendre pour restaurer la confiance des consommateurs, et plaidera-t-il en faveur de la mise en place d'un ensemble de mesures d'urgence pour les économies rurales touchées par la fièvre aphteuse ?