Vertaling van "for canadian diplomacy to interpret the iraqi regime " (Engels → Frans) :

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, a Canadian mission just back from Iraq has told us that the international embargo and sanctions against this country are a source of unnecessary suffering for the population and are allowing the Iraqi regime to profit from a black market that has very quickly sprung up.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, une mission canadienne de retour d'Irak nous a appris que l'embargo international et les sanctions contre ce pays font souffrir inutilement la population et permettent au régime irakien de profiter d'un marché noir qui s'est développé très rapidement.

Second, what is the most appropriate way for Canadian diplomacy to interpret the Iraqi regime itself, President Saddam Hussein, his survival and manoeuvring?
Deuxièmement, quelle serait la lecture la plus appropriée que pourrait faire la diplomatie canadienne du régime irakien lui-même, du président Saddam Hussein, de sa survie et de ses manoeuvres?

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this defence minister recently stated that Canadian ships in the gulf are not authorized to intercept, detain or transfer suspected members of the Iraqi regime.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de la Défense a récemment déclaré que les navires canadiens qui patrouillent dans le Golfe ne sont pas autorisés à intercepter, détenir ou transférer des personnes soupçonnées d'être membres du régime irakien.

– (FR) Mr President, we see how, after months and years of negotiation, diplomacy has failed to disarm the Iraqi regime peacefully.
- Monsieur le Président, ainsi, après des mois et des années de négociations, la diplomatie a échoué à désarmer pacifiquement le régime irakien.

Would he not agree with me that it is simply a matter of fact that Iraq has been in material breach of the ceasefire agreement to the gulf war in 1991 and to 16 United Nations Security Council resolutions since that time over a period of 12 years; that 12 years of embargos that have hurt the Iraqi people because of their misapplication by the Iraqi regime have not worked to bring Iraq out of material breach of its international obligations; and that 12 years of diplomacy have not worked?
N'est-il pas disposé à convenir avec moi qu'il est tout simplement vrai que l'Irak est en violation patente de l'accord de cessez-le-feu sur lequel a pris fin la guerre du Golfe en 1991 ainsi que de16 résolutions adoptées depuis ce temps sur une période de 12 ans par le Conseil de sécurité des Nations Unies; que les 12 années d'embargo ayant porté préjudice aux Irakiens en raison de la gabegie du régime en place n'ont pas permis d'amener l'Irak à cesser de violer de façon patente ses obligations internationales; et que 12 années de diplomatie n'ont pas donné de résultat?

Mr. Brian Pallister (Portage Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs has placed two preconditions on Canadian support for military action against the Iraqi regime of Saddam Hussein.
M. Brian Pallister (Portage Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères a imposé deux conditions préliminaires essentielles pour que le Canada appuie toute action militaire contre le régime iraquien de Saddam Hussein.

It means that, for the first time, the international community is being asked to show consistency with its own principles, because the various UN committees agree that these resolutions have been virtually all applied by the Iraqi regime, except for some minor points of interpretation or detail.
C'est dire aussi que la communauté internationale est sommée pour la première fois d'être cohérente avec les principes qu'elle défend, dès lors que les diverses commissions de l'ONU sont d'accord pour constater que toutes les résolutions sont pratiquement appliquées par le régime irakien, à l'exception de points secondaires qui concernent soit des interprétations, soit des détails.