Traduction de «for debate thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

olibanum | gum thus | frankincense
oliban

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank the hon. members who have taken part in the debate thus far, especially the members of the standing committee who have worked in a collegial way to deal with the concerns of this bill.
Je voudrais remercier les députés qui ont participé au débat jusqu'à maintenant, surtout les membres du comité permanent qui ont travaillé de façon collégiale pour s'attaquer aux questions soulevées par ce projet de loi.

We have reviewed the transcripts of the Senate debates thus far and we will make every effort to address major issues which have been raised.
Nous avons pris connaissance de la transcription du débat au Sénat et nous nous efforcerons de traiter les points majeurs qui ont été soulevés jusqu'ici.

Those of you who have followed the debate thus far will know that some Canadians feel that non-custodial sentences are being imposed in cases where the accused should have been incarcerated and, as such, would like to see them abolished completely.
Ceux d'entre vous qui ont suivi le débat jusqu'ici savent que certains Canadiens estiment que des peines autres que l'emprisonnement ont été imposées dans des cas où l'accusé aurait dû être incarcéré, ce qui les amène à réclamer leur abolition.

While I regret the seeming presumptiveness of reading from the charter to hon. members in this place when we all have obligation to uphold, protect, and defend it, given the bill we are debating and the interventions in debate thus far, it does seem possible that some members in this place may not be as familiar as they should be with this and other charter provisions.
Même s'il peut sembler présomptueux de lire la Charte aux députés, dans cette enceinte, alors que nous avons tous l'obligation de la respecter, de la protéger et de la défendre, compte tenu du projet de loi dont nous débattons et des interventions qui ont été faites jusqu'à maintenant, il me semble possible que certains députés ne connaissent pas cette disposition de la Charte comme ils le devraient, de même que d'autres dispositions de celle-ci.

Right now, we are debating the future of the common agricultural policy and we are asking that policy to deliver more for Europe in terms of environmental issues, food security and the territorial dimension, and yet all of the debate thus far has been about how can we shrink the agriculture budget.
Actuellement, nous débattons de l’avenir de la politique agricole commune et nous demandons que cette politique soit plus efficace en matière d’environnement, de sécurité alimentaire et de dimension territoriale, et pourtant, tout le débat a jusqu’à présent porté sur la manière de réduire le budget de l’agriculture.

Regrettably, the issue of international trade is often missing from such debates, thus leading to the search for solutions which ignore the positive potential that increased world consumption can have.
Malheureusement, la question du commerce international est souvent omise dans ces débats, ce qui conduit à rechercher des solutions qui ignorent l’impact positif que pourrait avoir une hausse de la consommation mondiale.

I think that the debate thus far sends a very weak message to the new Member States.
Selon moi, le débat mené jusqu’à présent lance un message à peine audible aux nouveaux États membres.

The UK contribution to the debate thus far, with its position on the UK rebate, the statistical effect, the nationalisation of structural funds and the limiting of the EU budget to one per cent of GNI is nothing less than a cumulative act of vandalism.
Jusqu’ici, la contribution britannique au débat, avec sa position sur le rabais britannique, l’effet statistique, la nationalisation des Fonds structurels et la limitation du budget communautaire à 1% du RNB, n’est rien d’autre qu’une accumulation d’actes de vandalisme.

The health care debate, thus far, has been essentially one about money.
Jusqu'à maintenant, le débat sur les soins de santé a essentiellement tourné autour de l'argent.

I thank you for the debate thus far, and I will leave our worthy diplomats to follow the rest of it, in which I too would have liked to participate.
Je vous remercie pour le débat qui a eu lieu jusqu’à présent et je laisse les diplomates suivre la suite du débat, auquel j’aurais très volontiers participé moi-même.