Vertaling van "for driving through my province " (Engels → Frans) :

We're paying taxes now in the Maritimes for driving through New Brunswick and for driving through my province of Nova Scotia.
Nous payons actuellement des taxes dans les Maritimes pour traverser le Nouveau-Brunswick et pour traverser ma province, la Nouvelle-Écosse.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, highway 97 runs through my province of British Columbia, from Alaska to California, passing through the Okanagan Valley and my riding of Kelowna.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, la route 97 traverse ma province, la Colombie-Britannique, et relie l'Alaska à la Californie, en passant par la vallée de l'Okanagan et par ma circonscription, celle de Kelowna.

You drive through my community, you'll see all the paved roads, paved streets, the good quality of life that my people, my members enjoy.That's what good accountability brings to a community.
Quand on vient dans ma communauté, on voit que les routes et les rues sont asphaltées, que mon peuple jouit d'une bonne qualité de vie [.] Voilà ce qu'une bonne reddition de comptes apporte à une communauté.

– (NL) Mr President, I always have the privilege, when I make my way to Strasbourg, of driving through the wonderful regions of the Palatinate and Alsace, where I buy my wine.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai toujours le privilège, lorsque je me rends à Strasbourg, de traverser les magnifiques régions du Palatinat et de l’Alsace, où j’achète mon vin.

The report by my fellow Member Mrs Hedkvist Petersen reviews the steps to be taken, starting with enforcing existing regulations, through insisting on better driving techniques, for instance, to introducing technical innovations and improving the infrastructure.
Le rapport de ma collègue Mme Hedkvist Petersen passe en revue les démarches qu’il faut entreprendre, à commencer par le renforcement des règles existantes, en insistant sur de meilleures techniques de conduite, sur l’introduction d’innovations techniques et l’amélioration des infrastructures.

I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: ‘What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time’.
J'en ai parlé avec mon ami Ugo Gustinetti, de Alzano Lomabardo, en province de Bergame, transporteur routier toute sa vie durant, qui m'a dit ceci : "Ce qui est beaucoup plus important que les règles, c'est qu'il y ait de véritables contrôles sur le temps de conduite des transporteurs routiers".

I accept, of course, that rises in prices and labour prices and labour costs can impact on inflation, but clearly in our Member State economies, where increasingly wage rates are negotiated through national agreements and are linked to productivity, and have all kinds of other factors built into any increases that employees get, the likelihood of labour costs being the driving force behind inflation to my mind is untrue.
J'accepte, bien sûr, que l'augmentation des prix, du coût du travail et de la main-d'œuvre peut avoir un impact sur l'inflation, mais il me semble tout à fait invraisemblable, vu les économies de nos États membres, où les barèmes des salaires sont de plus en plus négociés dans le cadre d'accords nationaux et sont liés à la productivité, et où toutes sortes d'autres facteurs interviennent dans le calcul de la moindre augmentation salariale, que le coût de la main-d'œuvre soit la force motrice de l'inflation.

I would encourage the hon. member to drive through those provinces and to tune in to those radio stations because this does occur (1545 ) Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Mr. Speaker, I listened to the hon. member give his speech.
J'invite le député à aller se promener dans ces provinces. Il n'aura qu'à écouter la radio pour constater ce fait (1545) L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Monsieur le Président, le député dit que la loi actuelle est injuste, notamment parce qu'elle n'accorde pas le même traitement aux anglophones du Québec qu'aux francophones hors Québec.

If one were taking a drive through the province of Quebec right now and turned on the radio it would not matter what station, one could hear Anne Murray, Gordon Lightfoot, not just francophone recording artists, Canadian anglophone recording artists.
L'automobiliste qui traverse le Québec et qui met sa radio à n'importe quelle station radiophonique pourra entendre Anne Murray ou Gordon Lightfoot. Il entendra non seulement des artistes francophones, mais aussi des artistes canadiens-anglais.