Traduction de «for export which in turn favours large-scale » (Anglais → Français) :

Here we have an example of the consequences of a market-orientated common agricultural policy, which promotes models of intensive production for export, which in turn favours large-scale agro-industry at the cost of small and medium-sized agriculture and family farming.
Nous avons ici un exemple des conséquences d’une politique agricole commune axée sur le marché qui promeut des modèles de production intensive destinée à l’exportation, ce qui favorise l’industrie agroalimentaire à grande échelle aux dépens de la petite et moyenne agriculture et de l’agriculture familiale.

whereas the launch of structural adjustment programmes in the early 1980s contributed to the development of an export-led agriculture in which priority was given to increasing the production of cash crops for global markets; whereas such choice favoured large-scale, highly capitalised and mechanised forms of production, while small-scale farming was comparatively neglected.
considérant que les programmes d'ajustement structurel mis en œuvre au début des années 1980 ont contribué au développement d'une agriculture axée sur l'exportation accordant la priorité à l'augmentation de la production des cultures de rente pour le marché mondial; que ce choix a favorisé des formes de production à grande échelle, à forte intensité capitalistique et hautement mécanisée, au détriment de l'agriculture familiale.

Notes that multinationals operating under NAFSN favour large-scale contract farming, which risks marginalising small-scale producers; calls on the ten African states participating in NAFSN to ensure that contract farming benefits both buyers and local suppliers; to this end, deems it crucial to strengthen, for example, farmers’ organisations so as to improve the bargaining position of farmers.
constate que les multinationales qui agissent dans le cadre de la NASAN favorisent l'agriculture contractuelle à grande échelle, au risque de marginaliser les petits producteurs; invite les dix États africains participant à la NASAN à garantir que l'agriculture contractuelle bénéficie à la fois aux acheteurs et aux fournisseurs locaux; estime qu'il est essentiel, à cet effet, de renforcer les organisations d'agriculteurs, par exemple, de sorte à leur donner plus de poids dans les négociations.

Hence the importance of co-ordination and of ensuring that public procurement and concession rules work in favour of large scale projects and encourage public-private partnerships, of getting the right tax and regulatory treatment of the cross-border and venture capital operations which may promote these projects and of ensuring a level playing field in terms of simplified rules on state aids for SMEs investing in RD. Furthermore, it is essential to press on with efforts to integrate and remove barriers within the internal market in key network sectors from railways and port services to electronic communications and financial markets.
D'où l'importance de la coordination et de faire en sorte que la réglementation en matière de marchés publics et de concessions soit favorable aux projets de grande envergure et encourage les partenariats public-privé, d'obtenir le traitement fiscal et réglementaire approprié des opérations transfrontalières et de capital-risque susceptibles de favoriser ces projets, et de garantir des conditions équitables en termes de simplification de la réglementation en matière d'aides d'État pour les PME qui investissent dans la RD. Par ailleurs, il est essentiel de poursuivre les efforts en matière d'intégration et de suppression des entraves sur le marché intérieur dans les réseaux clés, du transport ferroviaire aux services portuaires en passant par les télécommunications et les marchés financiers.

In order to allay fears that free trade with the U.S. would result in Canada eventually having to export its water south of the border, the Mulroney government introduced Bill C-156, which would have banned large-scale water exports.
Afin d'apaiser les inquiétudes voulant que le libre-échange avec les États-Unis force un jour le Canada à exporter son eau au sud de la frontière, le gouvernement Mulroney a présenté le projet de loi C-156, qui aurait eu pour effet d'interdire l'exportation de l'eau à grande échelle.

I. whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
I. considérant que les prix départ ferme des produits agricoles ont, depuis des dizaines d'années, baissé dans l'UE et dans le monde entier du fait des politiques d'intervention sur les marchés et des politiques de subvention aux exportations, qui favorisent les grandes exploitations et la concentration des industries transnationales de transformation alimentaire, et que, dans ces conditions, ces prix ne couvrent plus les coûts de production de la plupart des petits exploitants,

That is why, as I have been doing for years, we must expose the shortcomings of the common agricultural policy, which has tended to favour large-scale farmers while overlooking the real world of the small farmers who are the lifeblood of our countryside.
C'est pourquoi nous devons dénoncer, ce que j'ai fait depuis des années, à savoir les méfaits de la politique agricole commune, qui a plutôt favorisé les grands agriculteurs, mais laissé de côté ce vrai monde paysan dont nos territoires ont tant besoin.

K. whereas the development of integrated local strategies often comes up against a lack of national or regional legislative and administrative provisions promoting local initiative or practices which, in some cases, favour large-scale companies,
K. considérant que le développement de stratégies locales intégrées se heurte souvent à un manque de cadres législatifs et administratifs nationaux ou régionaux favorisant la prise d'initiatives ou de mesures qui, dans certains cas, sont favorables aux grandes entreprises,

A large-scale influx of cash could result in existing structures being maintained and discourage investment in production or alternative activities. Furthermore, this would lead to capital formation in property values, which in turn results in higher costs and does not benefit agriculture.
En outre, un afflux massif de liquidités résultant des paiements directs risquerait d'entraîner un maintien des structures en place, de freiner l'incitation à investir dans la production ou dans d'autres secteurs d'activité et de donner lieu à une capitalisation dans le secteur de la propriété foncière, situation qui, à son tour, risque d'entraîner une augmentation des prix, ce qui ne profiterait nullement au secteur agricole.

In addition, having a European standard which will be deployed quite quickly on the European scale in a context of free competition between the railway industrialists will give the latter a competitive edge when exporting their products outside the European Union, which will in turn help to reduce prices within the EU.
De plus, le fait de disposer d’un standard européen qui sera déployé assez rapidement à l’échelle européenne, dans un contexte de libre concurrence entre les industriels ferroviaires, conférera à ces derniers un avantage compétitif lors de l’exportation de leurs produits en dehors de l’Union. Ceci contribuera à faire baisser les prix au sein de l’Union Européenne.