Vertaling van "for private reasons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travel for private reasons
voyages et séjours de caractère personnel

passenger travelling for private reasons
passager voyageant à titre privé

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

defence of reasonable use [ reasonable user defence | defence of reasonable user | reasonable use defence ]
défense de l'usage raisonnable

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

private sector [ private enterprise | private undertaking ]
entreprise privée [ secteur privé ]

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2011 over 180 million trips were made for private reasons in the EU and almost 30 million for business reasons.
En 2011, plus de 180 millions de déplacements ont été effectués dans l’UE à titre privé et près de 30 millions pour des raisons professionnelles.

(c)for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
c)pour des voyages à caractère touristique ou privé:

for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
pour des voyages à caractère touristique ou privé:

71% of Europeans travelled for work or private reasons in 2012.
71 % des Européens ont voyagé pour des raisons professionnelles ou privées en 2012.

Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
De plus en plus d’Européens profitent de leurs vacances: 68% des citoyens Européens ont voyagés pour des raisons privées en 2010 comparé aux 65% en 2009.

The old wording, which contemplated certain proceedings being held “in private,” reasonably could have been interpreted several different ways.
L’ancien libellé, qui envisageait que certaines séances aient lieu à huis clos, se prêtait raisonnablement à diverses interprétations.

It makes it easier for workers and their families to move from one Member State to another, whether for professional or private reasons, without losing social security entitlements.
Il permettra aux travailleurs et à leur famille de déménager plus facilement d'un État membre à l'autre, pour motif professionnel ou privé, sans perdre leurs droits en matière de sécurité sociale.

The abolition of all customs, tax-related and statistical formalities that had to be completed on crossing frontiers, the replacement of twelve mandatory certification systems by a single one, the right to take part in public procurement procedures in other Member States, the right to remain in another Member State for private reasons, and, finally, the recognition of diplomas to enable the right of establishment to be exercised - all these give firms, workers and, more generally, the citizen new scope.
La suppression de toutes les formalités douanières, fiscales et statistiques lors du franchissement des frontières, la substitution d'un système de certification aux 12 systèmes jusque-là obligatoires, le droit de participer aux marchés publics dans d'autres Etats membres, le droit de séjourner pour des raisons privées dans un autre Etat membre, enfin, la reconnaissance des diplômes permettant l'exercice du droit d'établissement, donnent aux entreprises, aux travailleurs et, de façon générale, au citoyen un nouvel espace de liberté.