Vertaling van "for research xliii could " (Engels → Frans) :

It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Research[xliii] could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU. Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Il convient d’établir comment utiliser les instruments communautaires disponibles, tel le 7e programme-cadre pour la recherche[xliii], afin de constituer des capacités susceptibles d’épauler la recherche sur la santé mentale dans l’Union européenne ; par ailleurs, une appréhension plus aiguë de l’importance de la santé mentale, mais aussi des répercussions des maladies mentales sur la santé en général, la qualité de la vie, le bien-être économique et social, l’insertion sociale et les droits fondamentaux, d’une part, et sur les services de santé mentale (équité, accès, etc.), d’autre part, améliorerait les pratiques existantes.

National and European research programmes could also be more open to researchers and teams from countries outside the Union.
Les programmes de recherche nationaux et européens pourraient aussi être davantage ouverts aux chercheurs et équipes des pays extérieurs à l'Union.

Cloud computing could also boost research as research institutions could complement their in-house dedicated computing infrastructures with those of cloud providers, thus being able to maintain huge amounts of data and process these much faster, and innovation, as it becomes much easier and cheaper to try out new ideas for IT products or services.
Elle pourrait également stimuler, d'une part, la recherche, dans la mesure où les instituts de recherche pourraient utiliser les infrastructures des fournisseurs de services en nuage en complément des infrastructures informatiques spécialisées dont ils disposent en interne et gérer de la sorte d'énormes quantités de données et les traiter bien plus rapidement, ainsi que, d'autre part, l'innovation, dans la mesure où le nuage rend plus simple et moins onéreux les essais de nouvelles idées de produits ou de services informatiques.

The involvement of ministry and funding agencies representatives from the very beginning of the preparation for the establishment of European Research Infrastructures could help avoiding unnecessary delays at later stages of the preparation phase when siting, financial contributions and commitments from the partners would need to be secured before a formal ERIC application could be made.
L’implication des représentants des ministères et agences de financement dès le tout début de la préparation à la mise en place des infrastructures européennes de recherche pourrait contribuer à éviter des retards superflus à des étapes ultérieures de la phase de préparation, lorsque les questions de la détermination du site, des contributions financières et des engagements des partenaires devront être réglées avant qu’une demande formelle d’ERIC ne soit déposée.

the Seventh Research Framework Programme will include youth-related research, which could focus on the impact of young people's participation in representative democracy and voluntary activities.
le septième programme-cadre de recherche contient des études relatives à la jeunesse et qui pourraient se concentrer sur les résultats de la participation des jeunes à la démocratie représentative et aux activités de volontariat.

Collective research projects could cover, for example:
Les projets de recherche collective pourraient, par exemple, couvrir:

Beyond the regional development in the proper sense of the word, appropriate strategies in the research field could provide essential elements for the creation of economic and industrial clusters.
Au-delà du développement régional, des stratégies appropriées en matière de recherche pourraient permettre l'émergence d'économies d'agglomération et de groupements industriels performants ("clusters").

This is exactly why I proposed a strategy for a genuine European Research Area"says Mr Busquin, adding that "networking and better coordination of Member States' research policies could be tools to tackle the problem".
«Ceci est précisément la raison pour laquelle j'ai proposé de créer un vrai Espace Européen de la Recherche» dit M. Busquin en ajoutant que «la mise en réseau et une meilleure coordination des politiques des Etats membres pourraient être les instruments à résoudre le problème».

Confronting this challenge, the Commission s Directorates General responsible for the implementation of research programmes held a seminar in Brussels today in order to identify points at which the management of research programmes could be further improved in terms of quality, effectiveness and transparency.
Face à ce défi permanent, les Directions générales de la Commission responsables pour la mise en oeuvre des programmes de recherche ont tenu aujourd'hui un séminaire à Bruxelles afin d'identifier les aspects de la gestion de ces programmes susceptibles d'être améliorés en termes de qualité, d'efficacité et de transparence.

It should not, however, give rise to new regional disparities; - research and development, where creation of research networks could help to achieve a more equal geographical spread of investment in research and development; - environmental issues.
Il ne faudrait cependant pas que cela crée de nouvelles disparités régionales; - la recherche et le développement, domaine où la création de réseaux de recherche pourrait contribuer à une répartition géographique plus homogène des investissements; - les problèmes d'environnement.