Vertaling van "for roberval remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chambre de commerce et d'industrie de Roberval [ Chambre de commerce et d'industrie du secteur Roberval ]
Chambre de commerce et d'industrie de Roberval [ Chambre de commerce et d'industrie du secteur Roberval ]

Roberval's balance [ Roberval balance | counterscale ]
balance de Roberval [ balance Roberval ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was obliged to campaign for the leadership because part of his caucus threatened to abandon ship if the hon. member for Laurier-Sainte-Marie became master of this vessel, and he was elected at the end of a leadership race that was not a real race. Following the referendum defeat, he face the need to justify the very existence of his party, which an increasing number of members seem anxious to leave, and now, according to Le Devoir, apparently part of his caucus has been pressing the former Premier, Mr. Parizeau, to take up the leadership of the Bloc Quebecois (1400) Faced with this challenge to his leadership, will the hon. member for Roberval remain at the helm of a ship that has become rudderless or will he do as others have done who dream of pursuing their careers under the more clement skies of Quebec City?
Forcé de se lancer en campagne parce qu'une partie de son caucus menaçait de saborder le navire si le député de Laurier-Sainte-Marie en devenait le chef, élu au terme d'une course au leadership qui n'en était pas une, confronté, suite à la défaite référendaire, à la nécessité de justifier l'existence même de son parti que de plus en plus de députés s'empressent de quitter, voilà que le quotidien Le Devoir nous apprend qu'une partie de son caucus a fait des pressions sur l'ex-premier ministre Parizeau pour qu'il prenne maintenant la direction du Bloc québécois (1400) Devant la contestation de son leadership, le député de Roberval restera-t-il aux commandes d'un navire qui dérive ou fera-t-il comme certains autres qui rêvent de continuer leur carrière sous les cieux plus cléments de la ville de Québec?

A moment ago, I asked the hon. member for Roberval if he wanted to remain a Canadian. Let me put the same question to the hon. member: Does she want to remain a Canadian or would she rather abandon Canada completely?
Je viens de dire au député de Roberval, il était en Chambre: «Voulez-vous demeurer canadien?» La députée, est-ce qu'elle veut demeurer canadienne ou si elle veut complètement abandonner le Canada?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the fact is that this is where the event is occurring and it is here we want to know whether the Solicitor General should remain in his position.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le fait est que c'est ici que ça se passe et c'est ici qu'on veut savoir si le solliciteur général mérite de rester en poste.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister will understand that some doubt still remains when he refers to his ethics adviser, this person who is hard to speak to, who works on order, and reports to him, not the House of Commons.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre comprendra qu'il subsiste un doute quand il nous parle de son conseiller en éthique, cette personne à qui on a bien de la difficulté à parler, cette personne surtout qui répond à des commandes et qui relève de lui directement et non pas de la Chambre des communes.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, clearly the Solicitor General would not have remained in his position had a friend of the Liberal Party not qualified his remarks in the plane.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, de toute évidence, le solliciteur général ne serait plus solliciteur général ce matin si un ami du Parti libéral n'avait pas nuancé ses propos tenus dans l'avion.