Vertaling van "for the cripton and yashin " (Engels → Frans) :

We are writing pursuant to Standing Order 106(3) to convene a meeting of the Standing Committee on Canadian Heritage for the purpose of hearing testimony from former National Arts Centre Director John Cripton and possibly other expert witnesses, and to examine additional information concerning the NAC which has not been available to the Committee to date.
Conformément au paragraphe 106(3) du Règlement, nous écrivons pour convoquer une réunion du Comité permanent du patrimoine canadien, afin d'entendre le témoignage de l'ancien directeur du Centre national des Arts, John Cripton, et peut-être celui d'autres témoins experts, ainsi que d'examiner des renseignements supplémentaires concernant le CNA que le comité n'a pas encore reçus.

J. whereas leaders of the opposition parties and movements are subject to harassment by the Russian authorities, with some being detained under various allegations, such as Ilya Yashin, leader of the Solidarity movement, Gleb Fetisov, the co-chair of the Alliance of Greens and Social Democrats, and Yevgeny Vitishko, ecological activist and pre-eminent member of Yabloko;
J. considérant que les dirigeants des partis et des mouvements d'opposition subissent des harcèlements de la part des autorités russes et que certains d'entre eux sont gardés en détention pour divers motifs, tels que Ilya Yashin, leader du mouvement Solidarité, Gleb Fetisov, coprésident de l'Alliance des verts et des sociaux-démocrates, et Yevgeny Vitishko, militant écologiste et personnalité en vue de Yabloko;

7. Calls on the Russian authorities to respect the freedom of assembly and halt continuous harassment of the leaders of the democratic opposition; considers ongoing legal proceedings against Alexey Navalny, Ilya Yashin and other activists as examples of political use of justice;
7. demande aux autorités russes de respecter la liberté de réunion et de mettre un terme au harcèlement continu des responsables de l'opposition démocratique; voit dans les procédures judiciaires en cours contre Alexeï Navalni, Ilia Iachine et d'autres militants des exemples d'instrumentalisation politique de la justice;

As Wayne Gretzky and Alexei Yashin skated away from centre ice, many of us thought of the young Yashin who, as a teenager, had idolized The Great One from afar; the young Yashin who, along with hockey enthusiasts throughout the country, never missed a chance to watch the Canadian genius on skates: the Great Gretzky who captivated their imagination and who took the time, as Yashin recounted, to attend a training camp with Vladislav Tretiak, a man of modesty and selflessness who, in spite of his stardom, to quote Yashin, " was willing to learn hockey from every level because he loves the game so much" .
En regardant Wayne Gretzky et Alexei Yashin s'éloigner du centre de la patinoire, beaucoup d'entre nous ont pensé au jeune Yashin, qui idolâtrait le grand Gretzky de loin lorsqu'il était adolescent et qui, comme tous les enthousiastes du hockey du pays, n'a jamais raté une chance de voir le génie canadien sur ses patins, le grand Gretzky, qui captivait leur imagination et qui s'était donné la peine, comme Yashin l'a raconté un jour, de participer à un camp d'entraînement donné par Vladislav Tretiak, Gretzky, un homme modeste et altruiste qui, même s'il était une étoile, «était prêt à apprendre le hockey de quiconque pouvait le lui enseigner tellement il adorait le jeu», pour citer Yashin.

Now, if the buck really stops here, my first question is, does this board accept full responsibility for the Cripton and Yashin controversy that's currently happening?
Il m'a répondu: le conseil. Eh bien, si c'est le conseil qui est le responsable ultime, je dois d'abord vous demander si vous, vous acceptez de prendre l'entière responsabilité de toute la controverse Cripton-Yashin?

Mr. John Cripton: You left out one name: Alexei Yashin.
M. John Cripton: Vous avez oublié Alexei Yashin.

Now, this is one of the areas where our previous director and CEO, John Cripton, had considerable success, and it is a definite commitment that we have to maintain this area of tremendous opening that John Cripton achieved, the opening of all of the relationships, in particular in the national capital region.
C'est d'ailleurs là un des domaines dans lesquels l'ancien président-directeur général, John Cripton, a eu beaucoup de succès, et nous sommes résolus à maintenir ce degré d'ouverture qu'il a amorcé, je veux parler de l'ouverture à toutes sortes de relations avec l'extérieur, notamment dans la région de la capitale nationale.