Traduction de «for we should recognise one thing quite clearly » (Anglais → Français) :

For we should recognise one thing quite clearly: the effects of this crisis will be greater for small and medium-sized enterprises than for large ones quite simply because smaller enterprises have no equity base that would permit them to ride out a longer lean period.
Parce que nous devrions reconnaître très clairement un aspect: les effets de cette crise seront plus importants pour les petites et moyennes entreprises que pour les grandes, pour la simple raison que les petites entreprises n’ont aucune base en termes de capitaux propres qui leur aurait permis de surmonter une période difficile plus longue.

Mr. John Herron: One thing we set out to make quite clear is that the reason the information isn't getting out is because the information doesn't exist.
M. John Herron: Ce que nous voulons établir très clairement, c'est que si l'information n'est pas diffusée, c'est parce qu'elle n'existe pas.

Let me make one thing quite clear: farmers should not be ashamed to receive public funding.
Je veux dire très clairement que les agriculteurs n'ont pas à rougir parce qu'ils sont soutenus par des fonds publics.

I should like to conclude by making one thing quite clear. Let us take pride in the fundamental values we have set down in the Charter of Fundamental Rights.
Je conclurai en disant très clairement que nous devons être fiers des valeurs essentielles que nous avons inscrites dans la Charte des droits fondamentaux.

I would like to make one more thing quite clear here.
Je voudrais préciser encore une chose.

I should like to make some things quite clear from the start.
Je voudrais mettre certaines choses au point d’emblée.

Finally, I should like to state quite clearly once again that the Economic Partnership Agreements are conceived not as a way of forcing the ACP into the WTO system but as instruments of development.
En conclusion, je voudrais simplement redire que les APE ne sont pas conçus comme le moyen de faire entrer les ACP de force dans le système de l'OMC, mais comme un instrument du développement ;

In terms of the social fund, everybody agreed that there should be one, whether it was done politically.Indeed, the people we talked to stated this quite clearly in interviews on Radio-Canada.
Pour le fonds social, d'emblée tout le monde à dit oui, que ce soit au plan politique.D'ailleurs, ils l'ont dit devant les caméras de Radio-Canada.

Our social security system should protect the haves-not, that is the people who cannot work, the low-income families, the disabled or chronically ill and especially children living in poverty (1810) One thing is clear: even if the Canadian government had a surplus instead of a deficit, we still would have to modernize our social programs.
Notre système de sécurité sociale doit protéger les plus démunis, soit les personnes qui ne peuvent pas travailler, les familles à faible revenu, ceux et celles qui souffrent de handicap ou de maladie chronique, et surtout les enfants qui vivent dans la pauvreté (1810) Une chose est claire: même si le gouvernement du Canada avait un excédent plutôt qu'un déficit, il faudrait quand même moderniser nos programmes sociaux.