Vertaling van "forbidden city " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Forbidden City
Cité interdite

exclusion area | forbidden area | forbidden zone
zone interdite

shunting forbidden | switching forbidden
défense de manoeuvrer | manoeuvres interdites

band gap | energy gap | forbidden band | forbidden energy gap | Eg [Abbr.]
bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite

Forbidden highs: the nature, treatment and prevention of illicit drug abuse [ Forbidden highs ]
Forbidden highs: the nature, treatment and prevention of illicit drug abuse [ Forbidden highs ]

prohibited trademark [ prohibited mark | forbidden mark | forbidden trademark ]
marque interdite

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

city command | city commander's headquarters | city commander's office
commandement de ville [ cdmt ville ]

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

control vehicles in cities | drive vehicles in metropolitan areas | control vehicles in metropolitan areas | drive in urban areas
conduire en milieu urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is, unless you want to go back to the walls around the Forbidden City, around the castles in Europe, and around the cities to keep out the barbarians.
À moins, bien sûr, que vous ne vouliez parler des murs de la Cité interdite, des remparts ceinturant les châteaux d'Europe et des remparts protégeant les villes des invasions barbares.

You can have a wall like the one around the Forbidden City in Beijing or like our temporary one in Quebec City, but you can also have virtual walls.
Vous pouvez avoir un mur, comme celui-ci qui encercle la Cité interdite de Beijing ou comme le mur temporaire que nous avions à Québec, mais vous pouvez également avoir des murs virtuels.

At one point, Beijing felt like a liberated city, with the sight of a million people marching peacefully by Tiananmen, the portrait of Chairman Mao casting a shadow from the Forbidden City over Tiananmen Square.
À un moment donné, Pékin donnait l'impression d'être une ville libérée : un million de personnes défilaient pacifiquement place Tiananmen et depuis la Cité interdite, le portrait du président Mao jetait son ombre sur la place.

Let me tell you that in Beijing, it was 1,400 years ago that the forbidden city was built, and it remains a source of tremendous pride to the Chinese to this day.
Je réponds que la cité interdite à Beijing a été construite il y a 1 400 ans et qu’elle reste une source de fierté colossale pour les Chinois encore aujourd’hui.

I should mention here the Moscow City Council’s decision to authorise peaceful and regular demonstrations – which were forbidden until last year – such as those in support of Article 31 or the day of press rallies.
Je tiens à mentionner la décision prise par le conseil municipal de Moscou d’autoriser des manifestations pacifiques et régulières − ce qui était interdit jusqu’à l’année dernière −, notamment celles en soutien de l’article 31 ou les défilés organisés lors de la journée de la presse.

Despite this fact, the use of Russian as an official language in the city is forbidden, and 30% of the population do not have the vote in local elections.
Toutefois, l’utilisation du russe comme langue officielle est interdite dans la ville et 30 % de la population n’a pas le droit de vote aux élections locales.

Furthermore, he is forbidden to maintain contacts or exchange information with foreign citizens or residents and has to give prior notice to the police of his intention to leave the city of Jerusalem.
De plus, il lui interdit d'avoir des contacts ou d'échanger des informations avec des citoyens ou résidents étrangers et il doit prévenir la police de son intention de quitter la ville de Jérusalem.

The Göteborg Summit has shown that the European Union was almost becoming a Forbidden City, as foreign to the people of Europe as the Manchu dynasty to the most remote Mongolian tribes and treating them with just as much contempt.
Le Sommet de Göteborg a démontré que l'Union européenne était en train de devenir une sorte de "cité interdite", aussi étrangère aux peuples européens, et tout aussi méprisante à leur encontre, que la dynastie Mandchoue vis-à-vis de la plus lointaine des peuplades mongoles.

The delegation also visited the Canadian Embassy in China, the Great Hall of the People, the Great Wall, as well as the Forbidden City.
La délégation a aussi visité l’Ambassade du Canada en Chine, le Grand Palais du Peuple, la Grande Muraille et la Cité interdite.