Traduction de «foreign diplomats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

members of foreign diplomatic missions stationed in the country
personnel diplomatique étranger en poste dans le pays

foreign diplomat
diplomate étranger [ diplomate étrangère ]

foreign service officer | her majesty's diplomat | diplomat | envoy
agent diplomatique | agente diplomatique | diplomate | plénipotentiaire

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompagned by diplomatic courier
statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier
Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) in the cases of paragraph 2 of Article 39 and paragraph 3 of Article 53, on the day on which the functions of a person enjoying privileges and immunities have come to an end, which day shall be set out in a notice given to the Minister of Foreign Affairs by the foreign diplomatic mission or consular post with which the person was connected; and
a) dans le cas du paragraphe 2 de l’article 39 et du paragraphe 3 de l’article 53 de ces conventions, de la date à laquelle prennent fin les fonctions du titulaire en cause des privilèges et immunités, celle-ci étant déterminée par la notification à cet effet adressée par la mission diplomatique ou le poste consulaire étrangers au ministre des Affaires étrangères;

We've heard that we permit foreign diplomats to break the law, suggesting that somehow or other, as a daily occurrence, foreign diplomats are out there, according to Mr. Pallister, raping or stealing—
On nous dit que nous autorisons les diplomates étrangers à enfreindre la loi, en sous-entendant, en quelque sorte, que des diplomates étrangers, comme le dit M. Pallister, commettent quotidiennement des viols ou des vols.

6. Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
6. déplore vivement les réactions en Russie, et notamment la renonciation aux obligations découlant de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques; invite la Russie à garantir la protection des diplomates étrangers et le fonctionnement normal des ambassades étrangères; engage toutes les parties concernées à contribuer à désamorcer les tensions entre l'Estonie et la Russie, et à favoriser la normalisation des relations;

4. Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection of foreign diplomats and normal functioning of foreign embassies;
4. appelle l'Union européenne à faire preuve de solidarité à l'égard de l'Estonie dans le contexte des récents événements de Tallinn; invite la Russie à respecter intégralement les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques en assurant la protection des diplomates étrangers et en garantissant le bon fonctionnement des ambassades étrangères;

4. Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia and speak to Russia with one voice in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies;
4. appelle l'Union européenne à faire preuve de solidarité à l'égard de l'Estonie et à parler d'une seule voix à la Russie dans le contexte des récents événements de Tallinn; invite la Russie à respecter intégralement les obligations qui lui incombent en vertu de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques en assurant la protection des diplomates étrangers et en garantissant le bon fonctionnement des ambassades étrangères;

– having regard to the Joint Statement by the Secretary-General of the UN, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy expressing their understanding of the deep hurt and widespread indignation felt in the Muslim world, but condemning the recent violent acts against foreign diplomatic missions,
– vu la déclaration commune du Secrétaire général des Nations unies, du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et du Haut Représentant pour la politique étrangère et la politique de sécurité de l'UE, dans laquelle est exprimée la compréhension de l'outrage et de l'indignation ressentis dans le monde musulman mais dans laquelle sont condamnés les actes de violence récents visant des missions diplomatiques étrangères;

(1900) Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Cumberland Colchester proposes that Bill C-35 be amended to require the Minister of Foreign Affairs to report every six months to both Houses on the criminal and civil immunity of foreign diplomats in Canada.
(1900) M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député de Cumberland Colchester propose que le projet de loi C-35 soit modifié de manière à prévoir que le ministre des Affaires étrangères présente, tous les six mois, un rapport aux deux chambres sur l'immunité civile et pénale des diplomates étrangers au Canada.

For centuries, international law has required the granting of special legal status, privileges and immunities to foreign diplomats and consuls to ensure that the representatives of a foreign state are not unduly influenced by the authority of the receiving state.
Pendant des siècles, le droit international a prévu l'octroi de statut juridique ainsi que de privilèges et immunités à des diplomates et à des consuls étrangers afin d'assurer que les représentants d'un État étranger ne soient pas indûment influencés par l'autorité du pays hôte.

At present, the Citizenship Act states that every person who is born in Canada is a citizen, except children of foreign diplomats and diplomatic staff.
L'actuelle Loi sur la citoyenneté stipule que quiconque naît au Canada est un citoyen canadien, à l'exception des enfants de diplomates et du personnel diplomatique.