Traduction de «foreign exchange approval » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign exchange approval [ exchange approval | foreign currency approval ]
approbation de change [ autorisation de change ]

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign exchange and bullion transactions | foreign exchange and precious metals dealing | trading in foreign exchange and precious metals
opération sur devises et métaux précieux

exchange reserves | foreign exchange holdings | foreign exchange reserves | foreign reserve holdings
réserves de change

foreign exchange market [ foreign currency market | Forex market | FX market ]
marché des changes [ marché des devises ]

foreign exchange dealers | foreign exchange handlers | foreign exchange trader | forex handlers
vendeuse en devises | vendeur en devises | vendeur en devises/vendeuse en devises

assets in foreign currency | foreign exchange assets | foreign-exchange assets
avoir en devises | avoirs de change

currency forward [ forward exchange contract | currency forward contract | forward foreign exchange contract | foreign exchange forward contract | foreign exchange forward | foreign currency forward contract | foreign currency forward | forward contract | forward currency transaction ]
contrat de change à terme [ contrat à terme | opération de change à terme ]

foreign exchange transaction [ foreign exchange operation | foreign exchange | exchange transaction | exchange ]
opération de change [ opération sur devises | transaction sur devises | change ]

foreign-exchange reserves [ foreign currency reserves ]
réserve de change [ réserves en devises | réserves en monnaies étrangères ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. Welcomes the quick development of the euro as the second most important reserve and transaction currency after the US dollar, with a share of 25 % of global foreign exchange reserves; notes that particularly in the countries neighbouring the euro area, the euro plays an important role as a financing currency and that those countries' respective exchange rates are aligned to the euro; approves expressly the ECB's opinion that the introduction of the euro is the last step towards a structured convergence process within the European Union, and that thus the introduction of the euro is possible only under the EC Treaty;
52. se réjouit de l'évolution rapide de l'euro en tant que deuxième monnaie de réserve et de transaction derrière le dollar des États-Unis, avec une part de 25 % des réserves de change mondiales; remarque que l'euro joue un rôle important à titre de monnaie de financement, en particulier dans les pays voisins de la zone euro, et que les taux de change respectifs de ces pays s'alignent sur l'euro; approuve expressément l'avis de la BCE selon lequel l'introduction de l'euro constitue la dernière étape vers un processus de convergence structuré au sein de l'Union et cette introduction n'est donc possible qu'en vertu du traité CE;

51. Welcomes the quick development of the euro as the second most important reserve and transaction currency after the US dollar, with a share of 25 % of global foreign exchange reserves; notes that particularly in the countries neighbouring the euro area, the euro plays an important role as a financing currency and that those countries' respective exchange rates are aligned to the euro; approves expressly the ECB's opinion that the introduction of the euro is the last step towards a structured convergence process within the European Union, and that thus the introduction of the euro is possible only under the EC Treaty;
51. se réjouit de l'évolution rapide de l'euro en tant que deuxième monnaie de réserve et de transaction derrière le dollar américain, représentant 25 % des réserves en devises mondiales; remarque que l'euro joue un rôle important à titre de monnaie de financement, en particulier dans les pays voisins de la zone euro, et que les taux de change respectifs s'alignent sur l'euro; approuve expressément l'avis de la BCE selon lequel l'introduction de l'euro constitue la dernière étape vers un processus de convergence structuré au sein de l'UE, cette introduction n'est donc possible qu'en vertu du traité CE;

31.2. All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.
31.2. Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l'article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d'une certaine limite à fixer dans le cadre de l'article 31.3, soumises à l'autorisation de la BCE afin d'assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de l'Union.

9. Notes that while domestic firms still dominate the insurance sector, with a 90% market share, the market is growing by approximately 30% per annum, at the same time creating more opportunities for EU players; notes also that EU insurers are optimistic about their future prospects and that 2004 saw revenue growth rates for foreign insurers; recognizes the great efforts made by the Chinese authorities to publish regulations on the Management of Insurance Guarantee Funds, to approve domestic insurance funds to outside investments, in accordance with the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) and the State Administration of Foreign Exchange (SAFE); welcomes balanced competition between domestic and foreign insurers; therefore asks for additional clarifications to be made in the areas of life and non-life insurance as well as in the area of reinsurance; asks, in addition, that the market for bank-insurance joint ventures should be reviewed in order to develop an approach in line with international market standards;
9. constate que, si les sociétés nationales dominent toujours le secteur des assurances, avec une part de marché de 90 %, le marché s'accroît d'environ 30 % par an, créant davantage de possibilités pour les acteurs de l'UE; constate également que les assureurs de l'UE sont optimistes quant à leurs perspectives futures et que l'on a enregistré en 2004 une augmentation des bénéfices des assureurs étrangers; reconnaît les efforts importants déployés par les autorités chinoises pour émettre des règlements sur la gestion des fonds de garantie des assurances, pour approuver des fonds nationaux d'assurance des investissements extérieurs, en accord avec la Commission de réglementation des assurances de Chine (CIRC) et l'administration d'État des échanges extérieurs (SAFE); se félicite de la concurrence équilibrée entre assureurs nationaux et étrangers; demande en conséquence que des clarifications supplémentaires soient introduites dans les secteurs de l'assurance-vie et des autres assurances, ainsi que dans le secteur de la réassurance; demande en outre que le marché des entreprises communes bancaires/d'assurance soit réexaminé, de manière à élaborer une conception conforme aux normes du marché international;

Debit interest (other than expenditure on interest subsidies to reduce the cost of borrowing for businesses under an approved State aid scheme), charges for financial transactions, foreign exchange commissions and losses, and other purely financial expenses are not eligible for co-financing by the Structural Funds.
Les intérêts débiteurs (autres que les bonifications d'intérêts visant à réduire le coût d'emprunt pour les entreprises dans le cadre d'un régime d'aides d'État agréé), les agios, les frais de change et les autres frais purement financiers ne sont pas éligibles au cofinancement des Fonds structurels.

The Decree of 27 April 1990 issued by the Foreign Trade and Treasury Ministry, which removes foreign exchange controls, requires Italian residents to make transfer payments for services provided by intermediaries who are not resident in Italy via an intermediary approved by the Italian authorities. In addition, they are required to submit a statement confirming that the transfer payment meets specific criteria.
Le décret du 27 avril 1990 du Ministère du commerce extérieur et du trésor, portant notamment sur la libération des contrôles des changes, impose une obligation aux résidents en Italie d'effecteur des transferts pour payer des services d'intermédiaires, au bénéfice de non-résidents, à travers un intermédiaire agréé par les autorités italiennes et moyennant une déclaration attestant la conformité du paiement avec des critères spécifiques.

In the proposal for a Directive which it has just approved, the Commission is proposing that the transactions currently shown in List A and B be merged in a single list by aligning the conditions governing access to the official market on the arrangements which most closely conform to the Community rules governing the granting of foreign exchange authorizations.
Dans la proposition de directive qu'elle vient d'approuver, la Commission propose de regrouper dans une seule liste les operations actuellement indiquees dans les anciennes listes A et B en alignant les con- ditions d'acces au marche officiel sur le regime le plus conforme au regles communautaires d'octroi des autorisation de change.

The central bank will provide foreign exchange to pay the supplier on presentation of the approval from a participating bank.
La Banque centrale mettra à la disposition des devises étrangères pour payer le fournisseur sur présentation de l'approbation de la banque participante.