Vertaling van "foreign land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign land ownership
propriété étrangère de terres

alien land [ foreign land ]
terre étrangère [ pays étranger ]

certificate of foreign land
certificat de coutume

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger

exchange reserves | foreign exchange holdings | foreign exchange reserves | foreign reserve holdings
réserves de change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Support national and international initiatives for the definition of principles and codes of conduct governing sustainable large scale domestic and foreign investments in farm land, focusing on the protection of land rights, secure access to land and other natural resources for smallholder farmers and pastoral communities and on sustainable management of these resources.
- Soutenir des initiatives nationales et internationales en vue de la définition de principes et codes de conduite régissant les investissements nationaux et étrangers dans les terres agricoles, axées sur la protection des droits fonciers, la garantie de l'accès à la propriété foncière et aux autres ressources naturelles pour les petits exploitants et les communautés pastorales et la gestion durable de ces ressources.

Estonia | 17-23/04/2010 | Informal meeting of NATO Foreign Ministers in Tallinn (22-23/04/2010). Land, sea and air borders (detailed information provided in the notification) |
Estonie | 17-23/04/2010 | Réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'OTAN à Tallinn (22-23/04/2010) Frontières terrestres, aériennes et maritimes (informations détaillées fournies dans la notification) |

I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life. We have a saying in England: ‘once bitten, twice shy’.
Je considère également ces décisions très difficiles à appliquer au Royaume-Uni parce que nous nous retrouverons dans une situation où une décision sera communiquée par un juge étranger, dans un pays étranger, qui ne connaît rien des conditions d’une ville britannique ou de notre mode de vie.

They influence the way the Afghan problem is seen by European citizens, and they do not believe in a military solution in principle, because more than 65 years ago we abandoned the idea that war and occupation of foreign lands is good solution.
Ils influencent la façon dont les citoyens européens considèrent le problème afghan et n’appuient pas une solution militaire, puisqu’il y a plus de 65 ans que nous avons abandonné l’idée que la guerre et l’occupation de pays étrangers constituaient une bonne solution.

The crisis shows that capital needs the state for purposes other than just going to war in far-off foreign lands: in America’s case, Iraq and Afghanistan.
La crise montre que le capital a besoin de l’État pour autre chose que simplement partir en guerre dans des pays étrangers lointains: dans le cas de l’Amérique, l’Iraq et l’Afghanistan.

The first time I ever voted in my life I was in a foreign land: New Brunswick, which is somewhat foreign, but it is foreign when one is from a small town in Newfoundland.
Quand on vient d'une petite localité de Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, c'est un peu l'étranger.

We will then, however, have to answer our children’s questions, as our parents and grandparents had to answer our own, and I will be able to tell them that I did indeed prevent freedom being sacrificed to security, that I did indeed help to keep this great society open, tolerant and free, a society that would never tolerate intolerance, that I did indeed offer those persecuted in foreign lands the opportunity to seek safety in this Europe of ours, and gave that same opportunity to those who wanted to live and work here.
À ce moment-là, nous aurons toutefois à répondre aux questions de nos enfants, comme nos parents et grands-parents ont dû répondre aux nôtres, et je pourrai leur dire que j’ai bel et bien empêché la liberté d’être sacrifiée sur l’autel de la sécurité, que j’ai bel et bien contribué à maintenir cette grande société ouverte, tolérante et libre, une société qui ne tolérerait jamais l’intolérance, que j’ai bel et bien offert à ceux qui étaient persécutés dans des contrées étrangères la possibilité de venir chercher la sécurité dans cette Europe qui est la nôtre, et que j’ai donné cette même possibilité à ceux qui voulaient vivre et travailler ici.

Conversely, when people who have Canadian citizenship are arrested in foreign lands, the bill provides that while they can be brought back to Canada under this legislation, the governor in council has the option of not returning them if there is a security risk, the idea being that the unfortunate reality every country is faced with is the danger that their own nationals may participate in terrorist activities in other lands holding our passports.
Réciproquement, dans le cas de citoyens canadiens arrêtés dans d'autres pays, le projet de loi prévoit qu'ils puissent rentrer au Canada, mais il permet aussi au gouverneur en conseil de ne pas autoriser leur retour s'ils représentent un risque sur le plan de la sécurité, étant donné que, malheureusement, tous les pays craignent que leurs ressortissants participent à des activités terroristes dans d'autres pays après s'être procuré un de nos passeports.

Mr. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs appropriately acknowledges the role of our embassies in foreign lands in doing all they can to limit the possibilities of terrorists getting into Canada.
M. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères reconnaît la pertinence du rôle de nos ambassades à l'étranger de faire tout en leur pouvoir pour limiter les possibilités que des terroristes entrent au Canada.

Perhaps, we will first have to learn as Europeans how to support a people in a foreign land in their fight for independence, as well as along their path to a democratic form of society.
Peut-être devrions-nous d’abord apprendre, en tant qu’européens, comment soutenir l’autonomie d’un peuple dans un pays étranger mais aussi son parcours vers une organisation sociale démocratique.