Traduction de «foreign security and defence policy than we had initially thought » (Anglais → Français) :

4. Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State.
4. Les décisions relatives à la politique de sécurité et de défense commune, y compris celles portant sur le lancement d'une mission visée au présent article, sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ou sur initiative d'un État membre.

Lessons were learnt from this and it gave the Convention impetus to make perhaps greater progress on aspects of the foreign, security and defence policy than we had initially thought possible.
Des enseignements ont été tirés de cette situation, ce qui a encouragé la Convention à progresser peut-être davantage en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense que ce que nous aurions cru possible à l’origine.

I think that this marks a step towards greater transparency and control of our foreign, security and defence policy, and if someone had said five or ten years ago that we would be negotiating the establishment of a committee of this kind in the European Parliament, I would not have thought it possible.
Je pense que nous faisons un pas vers la transparence et le contrôle de la politique extérieure, de sécurité et de défense ; si l'on m'avait dit il y a cinq ou six ans que nous débattrions de la création d'une telle commission au sein du Parlement européen, j'aurais répondu "Impossible !".

Finally, it was noted that internal changes within the Union had made themselves felt in all these spheres of cooperation. Two such changes are the enlargement process and the establishment of a common foreign security and defence policy, the consequences of which have been felt in a strengthening of the relationship with the United States.
Pour terminer, on a pu constater que toutes ces formes de coopération ont ressenti l’impact des changements internes survenus dans l’Union, entre autres le processus d’élargissement et l’établissement de la politique extérieure de sécurité et de défense, par l’intermédiaire d’un net effet de rayonnement qui s’est traduit de façon perceptible par une intensification des relations avec les États-Unis.

We can see, precisely in Community matters, that the European Union has a plethora of instruments which are important for foreign and security policy, especially for civil crisis management, and that we are therefore able to provide more foreign aid than the United States Congress, that trade policy is the responsibility of the Commission and therefore that the nucleus of our potential to act is a Community remit and that we should not assign the development of a foreign, security and defence policy to intergovernmental collaboration.
Nous voyons que l'Union européenne dispose précisément dans le domaine communautaire d'une multiplicité d'instruments importants pour la politique étrangère et de sécurité, en particulier pour la gestion civile des crises, ce qui lui permet d'octroyer plus d'aides à l'étranger que le Congrès des États-Unis d'Amérique. Nous constatons que la politique commerciale relève de la compétence de la Commission et donc que la mission communautaire constitue le domaine central de nos possibilités d'action et que nous ne devons pas laisser le développement d'une politique étrangère, de sécurité et de défense dans le domaine de la coopération gouvernementale.

Before the second part, which is given over to recommendations, I thought an initial part ought to set out as precisely and objectively as possible the state of play, i.e. the legal context, the current status and shortcomings of European security and defence policy, the specific nature of defence issues, the differences in the Member States' situations, new challenges and threats, and changes in the strategic context.
Avant la seconde partie, consacrée aux recommandations, j'ai cru nécessaire de présenter dans une première partie l'état des lieux, aussi précis et objectif que possible : contexte juridique, état et lacunes actuelles de la politique européenne de sécurité et de défense ; spécificité des questions de défense, diversité des situations des différents Etats à l'égard des questions de défense ; nouveaux défis et menaces, évolution du contexte stratégique.

15. The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including the Balkans (Serbia, Kosovo and Montenegro), Russia (including Chechnya) and the Common European Security and Defence Policy.
15. Le Conseil de l'EEE a noté que les ministres des affaires étrangères avaient examiné, dans le cadre du dialogue politique, des questions de politique étrangère et de sécurité d'intérêt commun, y compris les Balkans (Serbie, Kosovo et Monténégro), la Russie (y compris la Tchétchénie) et la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.