Traduction de «foreign subsidies further » (Anglais → Français) :

With the 15% expansion in production in the past two years, with the weak demand and foreign subsidies further distorting the market, the farm income crisis is a complex problem with no easy answers.
Du fait d'une augmentation de production de 15 p. 100 ces deux dernières années, d'une baisse de la demande et de subventions étrangères qui perturbent les marchés, la crise des revenus agricoles est un problème complexe sans solution évidente.

Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, pork producers are selling hogs for about half the cost of production, with a huge oversupply in the marketplace, with weak demand and foreign subsidies further distorting the market.
Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, à cause d'une offre nettement excédentaire, d'une faible demande et de subventions par les pays étrangers qui accentuent davantage la distorsion du marché, les éleveurs vendent leurs porcs à des prix qui correspondent à peu près à la moitié du coût de production.

Further, the exclusion of our industry from income disaster assistance and support programs that were provided to the remainder of the export crop sector has left our industry defenceless against the intrusions of foreign subsidies.
Ainsi, comme notre industrie n'a pas eu droit aux programmes de soutien du revenu et d'aide aux sinistrés, qui avaient été consentis à tous les producteurs de cultures d'exportation, nous nous sommes retrouvés sans défense face aux subventions étrangères.

The United States adopted its Farm Bill last spring, sending out a lamentable signal of protectionism and farming subsidies – as they had done with respect to trade – with regard to its internal market, but, in the area of foreign trade, putting forward a proposal which goes much further than the European proposal.
Les États-Unis ont approuvé leur Farmer Bill au printemps dernier. Ils ont émis un signal inquiétant de protectionnisme et d'aide aux agriculteurs - comme ils l'avaient fait pour le commerce - au niveau intérieur, mais au niveau extérieur ils ont présenté une proposition qui va bien plus loin que l'européenne.

It is further claimed that the true purpose of the scheme is to assist Indian companies to update their technology and to become more competitive on the international market (as well as to prevent a loss of foreign exchange), and that the scheme should not be considered as an export subsidy. However, this argument is rejected.
Il est également avancé que le véritable objectif du régime est d'aider les sociétés indiennes à moderniser leur technologie et à devenir plus compétitives sur le marché international (tout en prévenant des pertes de devises) et que le régime ne devait pas être considéré comme une subvention à l'exportation. Toutefois, cet argument a été rejeté.

The problems then are subsidies both domestic and foreign which encourage overproduction and lead to unfair competition, a lack of co-ordination of programs further distorting market signals and causing inappropriate production, and programs which threaten access to markets. For example, the national tripartite stabilization program for beef and hogs has caused export problems to the United States.
Ces problèmes sont donc les suivants: les subventions, tant nationales qu'étrangères, qui encouragent la surproduction et donnent lieu à une concurrence déloyale, un manque de coordination des programmes, ce qui fausse encore davantage les signaux du marché et entraîne une production mal adaptée aux besoins réels du marché, des programmes qui menacent l'accès aux marchés, par exemple, le Programme national tripartite de stabilisation concernant le boeuf et le porc, qui a causé des problèmes d'exportation vers les États-Unis.

The government must push foreign governments to further reductions of export subsidies on agricultural products and the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Le gouvernement doit faire pression sur les gouvernements étrangers pour faire réduire davantage les subventions à l'exportation des produits agricoles et faire éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires.