Traduction de «foreign-born citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizen at birth [ natural-born citizen ]
citoyen de naissance

other than natural-born citizens
citoyens « autres que les citoyens de naissance »

foreign born population
population d'origine étrangère | population née à l'étranger

foreign-born
né à l'étranger

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Cependant, le nombre de citoyens nés à l'étranger est, dans certains États membres comme la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède, plus élevé que le nombre de ressortissants de pays tiers, car de nombreux immigrants ont acquis la citoyenneté du pays d'accueil.

More foreign-born citizens are elected to Parliament in Canada than in any other country, both in absolute numbers and in terms of parity with their percentage of population.
Plus de citoyens nés à l'étranger sont élus au Parlement au Canada que dans tout autre pays, tant en chiffres absolus qu'en proportion de la population.

D. whereas Eurobarometer surveys show that 70 % of EU citizens think that immigrants are necessary for the European economy; whereas the number of foreign-born nationals coming from countries outside the EU-27 is estimated at 32 million, corresponding to 6,5 % of the total population;
D. considérant que les enquêtes Eurobaromètre montrent que 70 % des citoyens de l'Union européenne estiment que les immigrés sont nécessaires à l'économie européenne; considérant que le nombre de ressortissants d'origine étrangère originaires de pays extérieurs à l'UE-27 est estimé à 32 millions, soit 6,5 % de la population totale;

D. whereas Eurobarometer surveys show that 70 % of EU citizens think that immigrants are necessary for the European economy; whereas the number of foreign-born nationals coming from countries outside the EU-27 is estimated at 32 million, corresponding to 6.5 % of the total population;
D. considérant que les enquêtes Eurobaromètre montrent que 70 % des citoyens de l'Union européenne estiment que les immigrés sont nécessaires à l'économie européenne; considérant que le nombre de ressortissants d'origine étrangère originaires de pays extérieurs à l'UE-27 est estimé à 32 millions, soit 6,5 % de la population totale;

This bill reduces the distinction between natural born children of Canadian citizens and foreign born children adopted by Canadian citizens.
La mesure a pour objet d'atténuer la distinction entre les enfants nés de citoyens canadiens et les enfants nés à l'étranger adoptés par des citoyens canadiens.

If foreign-born citizens should have the protection of the bill of rights, when does a citizen become a full-blown citizen?
Si les citoyens nés à l'étranger sont protégés par la Déclaration des droits, quand deviennent-ils des citoyens à part entière?

For example, perhaps Canadian-born citizens would be given preference over foreign-born citizens in federal government hiring, an area where the federal government itself has noted that visible minorities are seriously underrepresented.
Ainsi, il faudrait peut-être préférer les citoyens nés au Canada à ceux qui sont nés à l'étranger lorsque vient le temps d'engager des fonctionnaires fédéraux, un domaine où le gouvernement fédéral reconnaît lui-même que les minorités visibles sont nettement sous-représentées.

Finally, I want to talk a bit about regularization of citizenship because under clause 58 in the bill you are proposing to allow people who are born outside this country, who for various reasons are not Canadian citizens, to get Canadian citizenship people who were born between 1947 and 1977 to foreign-born Canadian parents.
Enfin, je voudrais parler de la régularisation de la citoyenneté car à l'article 58 du projet de loi vous accordez la citoyenneté à des personnes nées à l'étranger de parents canadiens nés à l'étranger entre 1947 et 1977 et qui pour diverses raisons ne sont pas citoyens canadiens.