Traduction de «foremost everyone must play » (Anglais → Français) :

To achieve more sustainable growth, everyone in society must play a role.
Chaque acteur de la société a un rôle à jouer pour rendre la croissance plus durable.

Everyone must play their part to strengthen economic recovery”.
Chacun doit fournir sa part d'efforts pour favoriser la relance économique».

Everyone must play by the rules: we cannot accept unfair competition from those States and companies that, on the one hand, protect themselves, and, on the other, exploit the virtuous openness displayed by others.
Tous doivent respecter les règles: nous ne pouvons accepter de subir la concurrence déloyale des États et des sociétés qui, d’un côté, se protègent et, de l’autre, exploitent la franche ouverture dont font preuve les autres.

What I think is good above all is the political reform of the management of the Lisbon Strategy according to the principle that everyone must play their own part to the full – the Member States, the Community, local communities, the European Union, and so on.
Ce que j’apprécie par dessus tout, c’est la réforme politique de la gestion de la stratégie de Lisbonne conformément au principe selon lequel chacun doit jouer pleinement son rôle - les États membres, la Communauté, les communautés locales, l’Union européenne, etc.

Everyone must play his or her part.
Chacun doit tenir son rôle.

Three elements are important for a modernised higher education system: it must be fair for everyone, be financially viable and play a more effective role.
Trois éléments sont importants pour un enseignement supérieur modernisé: être équitable pour tous, être financièrement viable et avoir un rôle plus efficace.

There is therefore a trick to carrying off this process, in which everyone must play their role.
Il y a donc là un art difficile où chacun doit jouer son rôle.

Everyone must play their own part.
Que chacun joue son rôle à sa place.

The Commission would, however, stress that the success of the operation is not unconditional: first and foremost, everyone must play the game and not let it degenerate into a free-for-all with each Member State or interest group homing-in on legislation it would prefer to do without.
La Commission insiste également sur les conditions du succès de l'exercice : notamment, tout le monde doit jouer le jeu et ne pas le travestir en un "self service" où chaque Etat ou groupe d'intérêt piocherait dans les textes, ceux dont il veut se débarrasser.